1 00:02:32,068 --> 00:02:37,040 Ετοιμος; ΓΕΙΑ ! Σε πέντε λεπτά θα είμαι έτοιμος. 2 00:02:37,282 --> 00:02:39,535 AI "τα-τα-ρα-τα-τα" κατεβείτε. 3 00:02:39,909 --> 00:02:42,037 OKBY - 4 00:02:43,288 --> 00:02:45,541 ΚΟΡΝ 5 00:02:47,167 --> 00:02:49,795 Θα είμαι εκεί! 6 00:03:08,521 --> 00:03:10,649 - Γεια σου, Κρι. - Γεια, Να'. 7 00:03:19,365 --> 00:03:21,914 - Γεια, Σε. - Γεια, Rosse. 8 00:03:40,053 --> 00:03:43,683 -Πώς είμαι; - Θαύμα! 9 00:03:44,557 --> 00:03:47,185 - Υπέρβαλα; - Όχι! 10 00:03:47,310 --> 00:03:53,818 - Τι σου συμβαίνει; - Νάντια, είσαι ανόητη. 11 00:03:54,067 --> 00:03:59,324 - Κριστιάνο, μην ξαναρχίσεις. - Όχι, τώρα θα με κάνεις να τελειώσω! 12 00:03:59,572 --> 00:04:07,047 Γιατί επιμένεις να ψάχνεις δουλειά; Εξήγησέ μου! 13 00:04:07,163 --> 00:04:12,511 - Τι κερδίζω από το εργαστήριο δεν είναι αρκετό; - Είναι παράλογο... 14 00:04:12,669 --> 00:04:17,049 ...αυτή η έννοια της συντήρησης. 15 00:04:17,257 --> 00:04:23,560 Νομίζεις ότι αφού παντρευτώ θα μείνω σπίτι να προσέχεις τα παιδιά; Όχι! 16 00:04:25,265 --> 00:04:29,395 - Κι εγώ το χρειάζομαι μιας «διάστασης». - Καταλαβαίνω. 17 00:04:29,644 --> 00:04:36,448 Αλλά ποιος παρακολουθεί τα παιδιά; Ποιος κάνει τα έξοδα; Οι Κολοσσοί της Μουσικής; 18 00:04:36,651 --> 00:04:38,528 Απαντήσεις! 19 00:04:40,697 --> 00:04:45,168 - Θα σου απαντήσω άλλη φορά. - Υπάρχει ένα μπαρ κοντά; 20 00:04:45,326 --> 00:04:48,421 Ωραία, πιες λίγο χαμομήλι. 21 00:05:07,932 --> 00:05:10,936 Κύριε Picconi, είναι η σειρά σας. 22 00:05:26,034 --> 00:05:28,162 Πώς είμαι; 23 00:05:31,706 --> 00:05:36,507 - Μοιάζεις με μαριονέτα. - Γιατί; - Σταθείτε όρθια. 24 00:05:36,669 --> 00:05:40,390 Όχι έτσι, πιο casual. 25 00:05:40,882 --> 00:05:46,560 Τι σχέση έχουν τα καφέ παπούτσια; Έχετε αυτά τα όμορφα νέα μοκασίνια! 26 00:05:46,763 --> 00:05:51,439 - Έλα, έλα! - Γιατί φοράς αυτό το ρολόι; 27 00:05:51,642 --> 00:05:58,275 Έχεις την όμορφη που σου έδωσα εγώ! Τότε η γραβάτα είναι εκτός μόδας. 28 00:05:58,441 --> 00:06:02,537 Δεν καταλαβαίνω γιατί όλα σε «παραμορφώνουν». 29 00:06:03,196 --> 00:06:07,702 (μαζί) Πρέπει να πας για ψώνια μαζί μου. 30 00:06:07,950 --> 00:06:11,580 Λάθος τα μεγέθη. Δείτε τα μανίκια! 31 00:06:12,914 --> 00:06:16,043 Αλλά δεν μπορείς να πεις τίποτα για το χρώμα. 32 00:06:16,167 --> 00:06:21,424 - Ο Ιγκλέσιας είχε ένα τέτοιο φόρεμα χρώμα το άλλο βράδυ στην τηλεόραση. - Φυσικά! 33 00:06:21,672 --> 00:06:26,929 Με την ευκαιρία, ξέρεις ποιος μπορεί να μας δώσεις μια ωραία τηλεόραση; 34 00:06:27,053 --> 00:06:32,059 - Ο θείος Ρενάτο και η θεία Λίζα όταν παντρευτούμε. - Πρέπει να φύγω. 35 00:06:32,308 --> 00:06:38,441 - Άλλαξε θέμα! - Πρώτα να σε παντρευτώ, θέλω να εκπληρώσω τον εαυτό μου. 36 00:06:38,689 --> 00:06:42,535 - Πιστεύεις ότι μπορείς να εκπληρώσεις τον εαυτό σου εδώ; - Γιατί όχι; 37 00:06:42,777 --> 00:06:45,030 Πήγαινε, θα σε περιμένω στο αυτοκίνητο. 38 00:06:49,283 --> 00:06:51,422 Σέργιο! 39 00:06:52,537 --> 00:06:54,289 Η πινακίδα. 40 00:07:07,802 --> 00:07:12,774 Καλημέρα. Αυτό είναι που ψάχνετε νέοι και των δύο φύλων, μουσικός τομέας... 41 00:07:12,932 --> 00:07:17,563 ...ελάχιστη αναχώρηση 700.000 το μήνα; ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ 42 00:07:17,770 --> 00:07:21,320 Colossi of Music, καλημέρα. Περιμένετε. 43 00:07:21,566 --> 00:07:27,039 - Κάτσε σε εκείνο το δωμάτιο. - Αυτό; - Ναι παρακαλώ. 44 00:08:23,669 --> 00:08:26,218 Δεσποινίς, είναι η σειρά σας. 45 00:08:27,465 --> 00:08:32,813 -Έχασες κάτι; - Το έριξα ένα κουμπί κάτω από την καρέκλα. 46 00:08:40,311 --> 00:08:44,441 Ο θάνατος του Τζον Λένον ήταν μια τραγωδία για μένα. 47 00:08:44,690 --> 00:08:49,070 Ήταν ένα μέρος της ζωής μου που έφευγε. 48 00:08:49,320 --> 00:08:53,951 Ο θάνατος της γιαγιάς μου θα ήταν λιγότερο επώδυνο. 49 00:08:54,075 --> 00:08:58,455 Με τον Γιάννη υπήρχε ένας ομφάλιος λώρος που μας ένωσε. 50 00:08:58,704 --> 00:09:04,211 - Έστειλα και τηλεγράφημα στη Γιόκο Όνο. - Αγαπημένος τραγουδιστής; 51 00:09:04,460 --> 00:09:07,339 Λούτσιο Ντάλλα. 52 00:09:07,463 --> 00:09:12,594 Ο πιο σημαντικός χαρακτήρας στην ιστορία της μουσικής; 53 00:09:12,802 --> 00:09:18,900 - Λούτσιο Ντάλλα. - Εντάξει, αλλά δεν μπορούμε να αγνοήσουμε τον Μπετόβεν. 54 00:09:19,141 --> 00:09:22,896 Δεν το αγνοώ. Αλλά η Ντάλα είναι Ντάλα. 55 00:09:23,145 --> 00:09:25,193 Μότσαρτ λοιπόν; 56 00:09:25,398 --> 00:09:28,902 Που το βάζει; 57 00:09:29,068 --> 00:09:32,572 δεν ξέρω. 58 00:09:33,531 --> 00:09:38,207 - Μα Μπετόβεν και πάντα Μπετόβεν. - Μπράβο! 59 00:09:38,411 --> 00:09:43,338 - Τι προτιμάς στον Μπετόβεν; - Σχεδόν τα πάντα. 60 00:09:43,541 --> 00:09:45,839 Ειδικά η... 61 00:09:47,461 --> 00:09:49,338 Αυτό... 62 00:09:51,215 --> 00:09:53,968 Δεν θυμάμαι ποτέ τους τίτλους! 63 00:09:55,595 --> 00:09:57,689 Αυτός που κάνει... 64 00:09:57,847 --> 00:10:01,818 ΣΦΥΡΙΚΑ ΛΟΓΟΣ 65 00:10:09,817 --> 00:10:11,945 μπερδευομαι. 66 00:10:15,072 --> 00:10:19,327 Ο Μπετόβεν μου φαίνεται το πιο "συνεπές"... 67 00:10:19,577 --> 00:10:22,706 ακόμα κι αν ο Μότσαρτ... 68 00:10:23,831 --> 00:10:27,051 Όχι, ο Μπετόβεν είναι καλύτερος. 69 00:10:34,675 --> 00:10:37,804 ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΤΟΥΝ 70 00:10:55,905 --> 00:10:59,034 ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΤΟΥΝ 71 00:11:16,592 --> 00:11:18,720 ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΤΟΥΝ 72 00:11:24,100 --> 00:11:26,102 ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΤΟΥΝ 73 00:11:52,920 --> 00:11:54,968 Η ΦΩΝΗ ΔΕΝ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ 74 00:12:18,654 --> 00:12:23,455 - Υπάρχει νερό στις κύστεις; - Δεν ξέρω! - Κι αν τα τρύπησα; 75 00:12:25,786 --> 00:12:30,087 Δεν μπορείς να δουλέψεις με φουσκάλες στα πόδια! 76 00:12:30,291 --> 00:12:35,468 Πήγαινε πάνω, κάτω, τρέξε, πήγαινε δεξιά, πήγαινε αριστερά, πήγαινε πάνω, κατέβα. 77 00:12:35,713 --> 00:12:41,846 Ίσως τα κατάλαβα όλα λάθος. είχα χρειάζεται μια πιο ήσυχη δουλειά. 78 00:12:41,969 --> 00:12:47,351 - Τότε κανείς εδώ δεν νοιάζεται η μουσική. -Μου λες; 79 00:12:47,600 --> 00:12:51,855 (με ναπολιτάνικη προφορά) Οι άνθρωποι είναι αδαείς. 80 00:12:51,979 --> 00:12:55,734 Δεν αντέχω την αδιαφορία. 81 00:12:55,983 --> 00:13:00,910 Πλέον παλεύω εδώ και πέντε χρόνια να «σπάσει». Αποτέλεσμα... 82 00:13:02,907 --> 00:13:06,081 ...τίποτα, το κενό. 83 00:13:07,036 --> 00:13:10,165 Αλλά τώρα είμαι κουρασμένος. 84 00:13:10,414 --> 00:13:14,965 Αν δεν τα καταφέρω σε έξι μήνες, καίγομαι. 85 00:13:15,169 --> 00:13:20,551 Μαρτσέλο, ακολουθείς. καίγομαι. 86 00:13:20,716 --> 00:13:26,689 Κάποιος σαν εμένα δεν έχει κανένα πρόβλημα στο Λος Άντζελες. Κοίτα με. 87 00:13:31,477 --> 00:13:35,198 ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟΝ ΗΧΟ ΤΩΝ ΤΥΜΠΩΝ 88 00:13:40,110 --> 00:13:45,458 ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΤΕ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ 89 00:13:54,708 --> 00:13:58,588 -Πώς το κάνεις; - Είναι εύκολο, έλα να δοκιμάσεις. 90 00:13:58,838 --> 00:14:03,844 - Ωραίο, αλλά... - Έλα! - Πονάνε τα πόδια μου. - Κουράγιο! 91 00:14:06,220 --> 00:14:09,349 - Πήγαινε εδώ. Είστε έτοιμοι; - Ναι! 92 00:14:09,598 --> 00:14:12,818 ΜΙΜΟΥΝΤΑΙ ΤΟΝ ΗΧΟ ΤΩΝ ΤΥΜΠΩΝ 93 00:14:19,066 --> 00:14:24,243 ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ 94 00:14:29,660 --> 00:14:31,788 Τι κάνεις; 95 00:14:31,954 --> 00:14:37,211 Υπάρχουν άνθρωποι που κοιμούνται εδώ. Αυτό είναι οικοτροφείο, δεν είμαστε σε βαριετέ. 96 00:14:37,334 --> 00:14:44,092 Το λέω για τελευταία φορά. Σταμάτα αλλιώς θα σε διώξω! 97 00:14:44,300 --> 00:14:48,976 Στη συνέχεια, κατεβάστε αυτήν την αφίσα. Το έχω πει ήδη τέσσερις φορές. 98 00:14:50,097 --> 00:14:53,727 -Κάνε μου τη χάρη! - Τι τράβηγμα! 99 00:14:54,977 --> 00:14:58,231 «Τι τράβηγμα» λες στον πατέρα σου! 100 00:15:06,864 --> 00:15:10,243 101 00:15:10,492 --> 00:15:15,214 - Μεταξύ De Niro και AI Pacino; - Ντε Νίρο! 102 00:15:15,331 --> 00:15:20,337 Δεν ξέρω. Ίσως το AI ρίξει μια ματιά πιο «θολό», πιο διφορούμενο. 103 00:15:20,586 --> 00:15:25,217 Όταν ο Μπερτ Ρέινολντς ο Ρόμπερτ Ρέντφορντ; 104 00:15:25,466 --> 00:15:32,190 Ο Μπερτ είναι πολύ «εύσωμος». Είναι καλύτερα Ρέντφορντ. Μου φαίνεται πιο γλυκό. 105 00:15:32,431 --> 00:15:38,564 Προτιμώ τον Μπερτ, είναι πιο αισθησιακός. Τον έχεις δει με μαγιό; 106 00:15:38,729 --> 00:15:43,576 Είναι ένα από τα λίγα αποδεικτικά στοιχεία της ύπαρξης του Θεού. 107 00:15:49,323 --> 00:15:52,998 Βαλέρια! Ανάμεσα στα δύο χάλκινα Riace; 108 00:15:54,870 --> 00:15:57,214 Λοιπόν, θα σου πω... 109 00:15:57,373 --> 00:16:00,843 Τι; Είναι ένας καλός αγώνας. 110 00:16:01,961 --> 00:16:03,554 Η Νάντια. 111 00:16:06,465 --> 00:16:09,594 - Το ξαναείδα. - Πότε; - Σήμερα, εδώ. 112 00:16:09,802 --> 00:16:12,931 Δεν είχαν τελειώσει όλα με τον Massimo; 113 00:16:14,181 --> 00:16:16,855 Βασικά ναι... 114 00:16:17,101 --> 00:16:21,356 ...αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω του φύλου του. 115 00:16:21,605 --> 00:16:26,862 - Είπες ότι ήταν αμφιφυλόφιλος. - Για μένα θα μπορούσε να είναι bisexual... 116 00:16:26,986 --> 00:16:32,243 ...τριφυλόφιλος, πενταφυλόφιλος. Απλώς ξέρω ότι από αυτή την άποψη... 117 00:16:32,491 --> 00:16:37,497 ...είναι άξια χειροκροτήματος. - Ευλογημένος είσαι! -Τι παραπονιέσαι; 118 00:16:37,746 --> 00:16:42,968 Μου φαίνεται ότι και ο Κριστιάνο είναι εντάξει από αυτή την άποψη. 119 00:16:43,168 --> 00:16:48,675 Τότε τώρα δουλεύεις, έχεις ανεξαρτησία οικονομική. Μπορείτε επίσης να παντρευτείτε. 120 00:16:48,841 --> 00:16:50,935 Τι άλλο θέλετε; 121 00:16:54,972 --> 00:16:57,441 Έχεις εμμονή! 122 00:16:57,683 --> 00:17:03,861 - Θα του ξαναγράψω. - Είναι άχρηστο, δεν σου απαντά. 123 00:17:04,064 --> 00:17:09,366 - «Αγαπητέ Lucio» ή «Αγαπητέ Lucio Dalla»; - Δεν ξέρω. - «Αγαπητέ Λούσιο». 124 00:17:10,446 --> 00:17:12,494 Βαλέρια, άκου. 125 00:17:12,740 --> 00:17:17,120 Αγαπητέ Lucio, είναι το εκατοστό γράμμα που σου γράφω. 126 00:17:17,369 --> 00:17:22,125 Πρέπει να δούμε ο ένας τον άλλον. Πρέπει να σας πω μια σύνθετη ομιλία. 127 00:17:35,095 --> 00:17:37,974 - Έρχεσαι; - Όχι, μένω εδώ. 128 00:17:38,098 --> 00:17:41,102 Τι θέλει ο πατέρας σου από μένα; 129 00:17:43,353 --> 00:17:47,358 Δεν ξέρω, θέλει να σου μιλήσει. Φοβάσαι; 130 00:17:47,608 --> 00:17:49,485 Όχι! 131 00:17:59,578 --> 00:18:03,503 - Ποιος πήρε τα μπισκότα; - Εγώ. 132 00:18:06,460 --> 00:18:08,508 Έχετε φτάσει. 133 00:18:08,712 --> 00:18:12,342 - Αύγουστος! - Ναι; - Ο Σέρχιο είναι εδώ. 134 00:18:13,467 --> 00:18:17,688 -Πήγαινε σπίτι. Πρέπει να μιλήσω με τον Σέρχιο. - Ναι. 135 00:18:17,846 --> 00:18:22,977 - Επιτέλους ήρθες! Κοιτάξτε το μαγαζί. - Είναι όμορφο. 136 00:18:23,185 --> 00:18:28,362 - Άλλαξε από αυτό σε αυτό. - Έχω ξόδεψε πολλά, αλλά είναι ποιοτικά πράγματα. 137 00:18:28,607 --> 00:18:33,864 - Δοκιμάστε αυτό το ζαμπόν. - Έφαγα. - Γευτείτε το! 138 00:18:35,697 --> 00:18:38,120 Είναι γλυκό. Το νιώθεις; 139 00:18:38,325 --> 00:18:42,455 Δοκιμάστε τις ελιές. Είναι Έλληνες. 140 00:18:44,623 --> 00:18:46,967 Θάρρος ζ 141 00:18:47,126 --> 00:18:51,381 - Είναι καλοί; Λέω αλήθεια! - Είναι Έλληνες. 142 00:18:53,257 --> 00:18:57,888 Σέρχιο, πρέπει να το κάνουμε μια ομιλία. 143 00:18:58,846 --> 00:19:04,228 Πρέπει να μου πεις, αν δεν είμαι αδιάκριτος, τι στο διάολο θέλεις από την κόρη μου. 144 00:19:04,476 --> 00:19:08,481 - Με ποια έννοια; - Έχω μόνο μια κόρη. 145 00:19:08,605 --> 00:19:14,237 - Δεν θέλω να την κοροϊδεύουν. - Δεν σε κοροϊδεύω. 146 00:19:14,444 --> 00:19:20,326 Χθες μου ζήτησε να τη συνοδεύσω για να αγοράσετε παπούτσια στη Via Veneto. 147 00:19:20,492 --> 00:19:24,713 Ήμουν χαρούμενος. Η κόρη μου και εγώ στη Via Veneto! 148 00:19:24,872 --> 00:19:30,094 Ενώ κοιτάζει μια βιτρίνα, περνούν δύο νέοι και λένε μια πρόταση... 149 00:19:30,335 --> 00:19:35,341 ...που δεν μου άρεσε. Λέω: "Κούκλε, έλα εδώ!" 150 00:19:35,591 --> 00:19:40,017 Ήρθε το μεγαλύτερο και με γρονθοκόπησε στο στόμα. 151 00:19:40,220 --> 00:19:46,944 Έφτυσα και του είπα: «Δεν μπορείς να βγάλεις ούτε αίμα από μέσα μου». 152 00:19:47,102 --> 00:19:51,323 Τον χτύπησα και έπεσε σαν τον Ιησού Χριστό. 153 00:19:51,481 --> 00:19:55,327 Έσπασα το ρινικό του διάφραγμα, τους βλεννογόνους. 154 00:19:55,444 --> 00:19:59,574 Του είπα: «Σήκω, κούκλα!» 155 00:20:00,949 --> 00:20:04,874 Στο έδαφος υπήρχαν εκατόλιτρα αίματος. 156 00:20:04,995 --> 00:20:09,250 το κοίταξα, Διόρθωσα το σακάκι μου. 157 00:20:09,374 --> 00:20:13,004 με ρώτησε η κόρη μου τι είχε συμβεί. 158 00:20:13,128 --> 00:20:16,257 Εγώ: «Τίποτα, δύο περνούν». 159 00:20:16,381 --> 00:20:19,885 «Πάμε να αγοράσουμε παπούτσια». 160 00:20:20,135 --> 00:20:23,890 Με λίγα λόγια, παντρεμένος ή μη κόρη μου; 161 00:20:24,139 --> 00:20:26,141 Ο Γαμπρός! 162 00:20:26,391 --> 00:20:32,319 Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο για να συνεννοηθούμε με τη δουλειά. 163 00:20:32,564 --> 00:20:38,446 Από τέσσερα χρόνια πρέπει να ασχοληθείτε με το δουλειά! Όλα είναι ήδη στη θέση τους εδώ. 164 00:20:39,947 --> 00:20:43,121 Σέργιο, σκέψου ότι είναι κόρη μου. 165 00:20:49,581 --> 00:20:52,710 Πενήντα δύο συμβόλαια σε ένα μήνα! 166 00:20:52,876 --> 00:20:57,131 Είναι ρεκόρ που αξίζει να γιορτάσουμε. 167 00:20:57,339 --> 00:21:03,017 Θα την πάω κάπου απόψε όπου φτιάχνουν εξαιρετικό ριζότο. 168 00:21:03,220 --> 00:21:07,726 Όχι ευχαριστώ. Ριζότο για μένα δεν μου αρέσει. Τότε έχω άλλη μια δέσμευση. 169 00:21:07,891 --> 00:21:14,069 - Ας γιορτάσουμε το βράδυ του Σαββάτου. - Σάββατο Πηγαίνω στο Velletri για να επισκεφτώ τους γονείς μου. 170 00:21:14,231 --> 00:21:18,987 -Με αντιπαθείς; - Όχι, αλλά υπογράψτε την επιταγή. 171 00:21:23,115 --> 00:21:27,370 Αυτόν τον μήνα έβγαλε χρήματα περισσότερο από εμένα. 172 00:21:30,247 --> 00:21:33,501 - Τρίτη βράδυ; - Δώσε μου την επιταγή. 173 00:21:33,625 --> 00:21:38,631 Δεν θα πιστέψει ότι με τη δικαιολογία του ριζότο... 174 00:21:38,880 --> 00:21:42,510 Θα μπορούσα να είμαι ο πατέρας του. 175 00:21:42,759 --> 00:21:44,727 Ακριβώς! 176 00:21:46,722 --> 00:21:51,523 Ο Βαντέλι είναι καλός γιατί συμφωνεί πάντα με τον γιατρό Φαγκιώνη. 177 00:21:51,727 --> 00:21:54,981 Ποιος ξέρει τι λένε μεταξύ τους! 178 00:21:56,523 --> 00:22:00,994 - Έλεγες; -Τι σε νοιάζει; - Με νοιάζει. 179 00:22:01,737 --> 00:22:03,831 Σε πλήγωσε; 180 00:22:03,947 --> 00:22:07,622 >Κοιτάξτε αυτόν τον ανόητο συνιστάται! 181 00:22:07,826 --> 00:22:10,750 - Ποιο είναι αυτό το τρελό κορίτσι; - Είναι σκύλα! 182 00:22:21,631 --> 00:22:24,851 Ξέρει όμως να κάνει συμβόλαια. 183 00:22:25,010 --> 00:22:30,267 - Γιατί έχει χαρακτήρα και "chutzpah". - Έχω χαρακτήρα. 184 00:22:30,474 --> 00:22:34,149 Ίσως μου λείπει το chutzpah. 185 00:22:34,895 --> 00:22:37,774 Αλλά αν είναι τόσο καλή... 186 00:22:39,775 --> 00:22:42,369 Θα μου κάνεις τη χάρη; 187 00:22:42,611 --> 00:22:47,617 -Θα μου δώσεις τον αριθμό τηλεφώνου σου; από Vandelli; - Ορίστε άλλο ένα! 188 00:22:47,866 --> 00:22:50,369 Όχι όμως για... 189 00:22:51,745 --> 00:22:53,497 Όχι; 190 00:22:55,749 --> 00:22:57,877 ΚΤΥΠΟΥΝ ΤΗΛΕΦΩΝΑ 191 00:23:02,381 --> 00:23:04,258 ΝΑΙ; 192 00:23:04,466 --> 00:23:09,097 Ποιος το θέλει; Περίμενε λίγο, θα κοιτάξω. 193 00:23:09,721 --> 00:23:14,397 - Νάντια! > Ναι; - Σε θέλουν στο τηλέφωνο! 194 00:23:18,230 --> 00:23:21,484 - Γεια! - Ναι! - Βιάσου. 195 00:23:24,778 --> 00:23:27,702 Ετοιμος; Ετοιμος; 196 00:23:27,864 --> 00:23:30,458 Ναι, είμαι εγώ. Ποιος είναι; 197 00:23:30,617 --> 00:23:34,838 Δεν γνωριζόμαστε. Είμαι ο Sergio Benvenuti. 198 00:23:34,996 --> 00:23:41,379 - Πώς; - Καλώς ήρθατε ως "καλώς ήρθατε στη Ρώμη», «καλώς ήλθατε στο Ορβιέτο». 199 00:23:41,586 --> 00:23:43,463 καταλαβαίνω. 200 00:23:43,630 --> 00:23:49,387 Είμαι ο συνάδελφός σου. Δουλεύω στο Colossi of Music. 201 00:23:49,511 --> 00:23:54,392 - Δεν ξέρω πώς να σου πω... - Μα γάμα σου! - Πώς; 202 00:23:54,641 --> 00:23:57,269 Δεν ήμουν εγώ. 203 00:23:57,519 --> 00:24:01,774 Πολλοί το κάνουν, οπότε θα ήθελα να το δοκιμάσω κι εγώ. 204 00:24:02,023 --> 00:24:09,407 - Τι ; - Μπορώ να συνεργαστώ μαζί σου μια μέρα, μιάμιση μέρα... 205 00:24:09,656 --> 00:24:13,957 ...να κάνω εξάσκηση; 206 00:24:14,202 --> 00:24:17,502 Δυσκολεύομαι να μπω στην ταχύτητα. 207 00:24:17,706 --> 00:24:22,837 - Πόσα συμβόλαια έχετε κάνει αυτόν τον μήνα; - Όχι πολλά. 208 00:24:23,003 --> 00:24:25,472 - Πόσοι; - Ένα. 209 00:24:25,630 --> 00:24:29,851 Ακούστε, καλώς ήρθατε. Τώρα βιάζομαι. 210 00:24:30,010 --> 00:24:35,232 Έχω ραντεβού αύριο το μεσημέρι με τον αρχιτέκτονα Manuel Fantoni. 211 00:24:35,474 --> 00:24:40,731 - Τα λέμε κάτω από την πόρτα του στη Via della Farnesina, 326. - Εντάξει. 212 00:24:40,896 --> 00:24:44,366 - Ευχαριστώ. Μέχρι αύριο. - ΓΕΙΑ. 213 00:24:44,524 --> 00:24:46,151 Τι τράβηγμα! 214 00:25:08,256 --> 00:25:10,258 Άγια σκατά! 215 00:25:14,638 --> 00:25:16,390 Θα περιμένει. 216 00:25:27,025 --> 00:25:30,529 - Νάντια; - Παρακαλώ; - Είναι η Νάντια; 217 00:25:35,784 --> 00:25:37,627 Ανάθεμα 1 218 00:25:39,746 --> 00:25:46,721 - Θα μου έδινες δύο εισιτήρια; - Αυτά εξοργίζονται. - Ουρά! 219 00:25:46,962 --> 00:25:48,839 Εντάξει, ευχαριστώ. 220 00:26:02,018 --> 00:26:06,774 (στα αγγλικά) Καλημέρα. - Νάντια; - Όχι. 221 00:26:07,023 --> 00:26:09,902 είμαι ευπρόσδεκτος. 222 00:26:10,151 --> 00:26:15,032 Είχα ραντεβού με μια κοπέλα που έπρεπε να συναντήσει τον Φαντόνι. 223 00:26:15,240 --> 00:26:19,165 (στα Αγγλικά) Η Fantoni είναι στο τηλέφωνο. Έλα μέσα. 224 00:26:21,538 --> 00:26:26,635 - Το κορίτσι είναι '; - Ποιο κορίτσι'; - Δεσποινίς Βαντέλη. - Όχι. 225 00:26:26,876 --> 00:26:32,133 Κάτσε κάτω. Ο Φαντόνι είναι εκεί. Μιλάει στο τηλέφωνο. 226 00:26:33,258 --> 00:26:37,388 Δεν κατάλαβες! Είσαι εκτός τροχιάς. 227 00:26:37,637 --> 00:26:43,019 Ποια αλήθεια; Η αλήθεια δεν υπάρχει. Η ζωή είναι ένα στάδιο. 228 00:26:45,103 --> 00:26:49,279 Αποτελείται από σπουδαίους ηθοποιούς και έξτρα. 229 00:26:49,482 --> 00:26:53,988 > Η Λόρα δεν θα συμφωνήσει ποτέ να ζήσει με έναν επιπλέον σαν εσένα. 230 00:26:55,113 --> 00:26:58,538 > Βγάλτε λίγη δημιουργικότητα... 231 00:26:58,742 --> 00:27:02,042 ...της φαντασίας, της προσωπικότητας. 232 00:27:02,245 --> 00:27:04,748 > Εν ολίγοις, κάνε κάτι. 233 00:27:04,998 --> 00:27:12,007 Δεν μπορείς να μένεις σπίτι κάθε βράδυ μπροστά στην τηλεόραση! 234 00:27:12,255 --> 00:27:14,758 > Κάνε κάτι! 235 00:27:15,467 --> 00:27:17,765 > τοξικομανείς. 236 00:27:19,638 --> 00:27:21,891 > Όχι! 237 00:27:22,098 --> 00:27:27,855 Με την ευκαιρία, Γιώργο. Αυτό το πράγμα το θες ή δεν το θες; 238 00:27:28,396 --> 00:27:33,618 Για δυόμισι εκατομμύρια χαρίζεται! Ήταν στο σπίτι του Σάχη! 239 00:27:33,777 --> 00:27:37,281 Είναι αυθεντικό, δεν είναι από τη Νάπολη. 240 00:27:39,407 --> 00:27:42,160 >Εντάξει, σκεφτείτε το. 241 00:27:43,286 --> 00:27:46,916 >Να θυμάστε ότι έχετε πάντα εδώ ένας αδερφός... 242 00:27:47,040 --> 00:27:52,797 ...ό,τι χρειαστείς. Εσύ αγκαλιά. Δώσε στη γυναίκα σου ένα φιλί. 243 00:27:54,422 --> 00:27:57,517 > Δώσ' του καλά, στο στόμα του. 244 00:27:59,469 --> 00:28:00,971 :> ΝΑΙ- 245 00:28:01,137 --> 00:28:04,641 Γεια σας! 246 00:28:24,536 --> 00:28:28,757 - Είσαι από το SIP; - Όχι, είναι γίγαντες της μουσικής. 247 00:28:37,298 --> 00:28:42,600 - Μέχρι την Τρίτη και sold out. Η Τετάρτη είναι εντάξει; - Εντάξει, δύο. 248 00:28:42,762 --> 00:28:48,360 - Είδες Ντάλλα; - Πού; - Μπήκε στη σκηνή. 249 00:28:48,518 --> 00:28:53,274 - Είναι εδώ ο Ντάλα; Ορκίζομαι! - ΝΑΙ, ήταν ο Λούσιο. 250 00:28:55,150 --> 00:29:00,407 Ας πάρουμε ένα παράδειγμα από τη Raquel Welch και τη Faye Dunaway. 251 00:29:00,530 --> 00:29:06,037 Ακόμα και σήμερα σε κάνουν να έρθεις κύκλος κεφαλιού. Πάρτε τη Ρακέλ. 252 00:29:06,286 --> 00:29:08,414 Πάρτο! 253 00:29:09,038 --> 00:29:14,295 Η Ρακέλ δεν είναι πια παιδί. Είδα το διαβατήριό του. 254 00:29:14,544 --> 00:29:18,265 Ξέρω πόσο χρονών είναι. 255 00:29:18,506 --> 00:29:22,010 - Αντί για στήθος δεν έχει στήθος. - Τι συμβαίνει; 256 00:29:22,177 --> 00:29:23,770 (στα αγγλικά) Γεια σας. 257 00:29:25,597 --> 00:29:30,228 Έχει δύο «μπουκάλια»! Το καλύτερο είναι ότι δεν έχει θηλές. 258 00:29:30,393 --> 00:29:35,365 Έχει δύο όμορφα, ροζ νύχια. 259 00:29:35,523 --> 00:29:40,780 - Είναι τόσο σκληροί που μπορείς να τους επιτεθείς μια ζωγραφιά. - Ένας πίνακας; - Ναι! 260 00:29:41,029 --> 00:29:45,535 Οι Αμερικανοί σέβονται το σώμα τους. 261 00:29:45,742 --> 00:29:51,294 Το αγαπούν, το ζουν, το νιώθουν! 262 00:29:51,498 --> 00:29:55,423 Η Αμερική είναι μια συναρπαστική χώρα. 263 00:29:55,668 --> 00:29:59,923 Είναι όμως και γεμάτο αντιφάσεις. 264 00:30:02,300 --> 00:30:07,682 - Γνωρίζατε ότι ο Τζον Γουέιν ήταν κουκλάκι; - Όχι! 265 00:30:11,142 --> 00:30:13,270 Τι νέα! 266 00:30:16,648 --> 00:30:22,655 - Είναι αλήθεια ότι η Ντάλα είναι εδώ; - Εκείνη την εποχή; - Μπορώ να μπω για μια στιγμή; - Όχι! 267 00:30:22,904 --> 00:30:28,661 - Σε ικετεύω! - Όχι, αλλιώς θυμώνουν μαζί μου. 268 00:30:38,628 --> 00:30:40,881 > Πες! Λέγω! 269 00:30:41,130 --> 00:30:45,385 - Που πας; -Πρέπει να φύγω... - Δεν μπορεί να μείνει εδώ. 270 00:30:45,635 --> 00:30:51,517 - Παρακαλώ! - Όχι! - Είμαι ο ξάδερφος του Ντάλλα. - Πήγαινε! 271 00:30:52,517 --> 00:30:58,274 Η ζωή μου είναι μια οδύσσεια. Ο Οδυσσέας μου κάνει μια πίπα. 272 00:30:58,481 --> 00:31:01,280 - Μπορείς να μου δώσεις το αλάτι; - Ναι. 273 00:31:01,526 --> 00:31:06,908 Στο σπίτι ήμασταν έξι αδέρφια. Η μόνη γυναίκα πέθανε σε οκτώ μήνες. 274 00:31:07,115 --> 00:31:09,413 Καημένη, τι συμφορά! 275 00:31:09,617 --> 00:31:13,292 Μετά ήταν ο πόλεμος, η πείνα. 276 00:31:13,538 --> 00:31:20,922 Τον πατέρα μου τον σκότωσαν οι Γερμανοί. Πέθανε στην αγκαλιά μου. 277 00:31:22,297 --> 00:31:25,301 Συγγνώμη, πρέπει να είναι το κρεμμύδι. 278 00:31:26,926 --> 00:31:31,056 Η μητέρα μου βγήκε στο πεζοδρόμιο να μας ταΐσει. 279 00:31:33,308 --> 00:31:34,810 Τι γυναίκα! 280 00:31:37,437 --> 00:31:41,658 Με έδιωξαν από το σχολείο γιατί τους κέρδισα όλους. 281 00:31:41,900 --> 00:31:47,248 Υπήρχε πάντα ένας σπόρος μέσα μου βία. Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί. 282 00:31:48,239 --> 00:31:53,496 - Γεύση. - Ναι. - Ίσως γιατί είχα το σώμα τότε. 283 00:31:53,745 --> 00:31:58,922 - Τώρα μπορείς να με δεις λίγο... - Θα ήθελα Έχω το σώμα του! - Όχι. 284 00:31:59,125 --> 00:32:04,507 - Τότε ήμουν όμορφη σαν τον ήλιο. -Ακόμα και τώρα... 285 00:32:04,672 --> 00:32:08,893 Αλλά δεν ήξερα τι να κάνω, τι να εφεύρουν. 286 00:32:10,553 --> 00:32:13,648 Έτσι επέλεξα τη θάλασσα. 287 00:32:16,643 --> 00:32:21,023 Μια μέρα πήγα στη Γένοβα και επιβιβάστηκα σε ένα φορτηγό πλοίο... 288 00:32:21,189 --> 00:32:26,537 ...που κυμάτιζε την ιβηρική σημαία. Όχι Ποτέ δεν κατάλαβα τι κουβαλούσε. 289 00:32:26,736 --> 00:32:30,991 Σε αυτά τα δύο χρόνια έκανα τα πάντα. Ναρκώθηκα... 290 00:32:31,157 --> 00:32:33,910 Παρεμπιπτόντως, αν θέλετε... 291 00:32:38,414 --> 00:32:43,796 Έχω πάει με γυναίκες, με άντρες. 292 00:32:44,796 --> 00:32:46,548 Με άντρες; 293 00:32:47,548 --> 00:32:49,175 Ολοι. 294 00:32:50,551 --> 00:32:54,681 Είδα πολλούς ανθρώπους να πεθαίνουν. 295 00:32:56,432 --> 00:32:59,936 Στη Βομβάη υπήρξαν περισσότεροι θάνατοι που ζεις. 296 00:33:00,186 --> 00:33:04,566 Όταν επέστρεψα στην Ιταλία ήθελα να ξαναρχίσω σπουδάζει, αλλά τότε ήταν αργά. 297 00:33:04,774 --> 00:33:10,497 Τότε κατάλαβα ότι έπρεπε να το κάνω μόνος μου. 298 00:33:10,738 --> 00:33:13,867 Πήγα στο Παρίσι για να γίνω σερβιτόρος. 299 00:33:14,033 --> 00:33:16,627 Ποιον συναντώ εκεί; 300 00:33:18,121 --> 00:33:23,423 Γνωρίζω μια όμορφη γυναίκα, πλούσιος, σημαντικός. 301 00:33:24,168 --> 00:33:27,889 - Με το... - Όχι! Είχε προσωπικότητα. 302 00:33:28,047 --> 00:33:32,393 Παντρευτήκαμε και για λίγο ήμασταν χαρούμενοι. 303 00:33:32,552 --> 00:33:38,275 Αλλά είχε μια συνήθεια να πίνει. Ήπιε, ήπιε, ήπιε. 304 00:33:38,433 --> 00:33:40,777 Αυτή και η φίλη της... 305 00:33:40,935 --> 00:33:46,408 ...αυτός ο Ρίτσαρντ Μπάρτον που είναι πάντα για μένα ήταν εδώ. -Ρίτσαρντ Μπάρτον; 306 00:33:46,566 --> 00:33:51,447 Ρίτσαρντ Μπάρτον. Διαγωνίστηκαν για να δουν ποιος έπινε περισσότερο. 307 00:33:51,696 --> 00:33:57,794 Τότε ένα βράδυ ο Μπάρτον έκανε εμετό στο χαλί του σαλονιού μου... 308 00:33:58,036 --> 00:34:05,045 ...και τον έδιωξα. - Η ζωή του είναι πραγματικά μια οδύσσεια. 309 00:34:06,794 --> 00:34:12,051 Αυτή η ιστορία του φορτίου της Σιβηρίας... Η Λιβερία είναι βόρεια ή νότια; 310 00:34:12,300 --> 00:34:15,053 - Μπο! - Δεν ξέρεις; 311 00:34:22,185 --> 00:34:24,654 Τίποτα δεν είναι αλήθεια! 312 00:34:24,812 --> 00:34:30,569 - Σου είπα πολλά των ψεμάτων. - Αλήθεια; - Ναι! 313 00:34:32,403 --> 00:34:35,532 Ίσως υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό. 314 00:34:37,784 --> 00:34:43,757 Χθες το είπα στον άνθρωπο της ΕΝΕΛ ότι ήμουν κουκλάρα! 315 00:34:45,792 --> 00:34:47,510 Γιατί ; 316 00:34:49,128 --> 00:34:51,005 Ως. 317 00:34:53,549 --> 00:34:58,646 Γιατί βαριέμαι. Έτσι εφευρίσκω, ονειρεύομαι... 318 00:34:58,805 --> 00:35:00,933 ...divago. 319 00:35:20,451 --> 00:35:22,579 ΣΚΑΚΙΣΤΙΚΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ 320 00:35:26,040 --> 00:35:30,295 και μοιάζεις με πεταλούδα. 321 00:35:30,419 --> 00:35:34,674 παγώνεις και κοιτάς τον ώμο μου. 322 00:35:34,882 --> 00:35:40,059 μπορείς να πετάξεις στο χέρι μου. 323 00:35:40,638 --> 00:35:44,768 Θα ήθελες να φύγεις... 324 00:35:45,017 --> 00:35:49,147 ήταν το ίδιο με το να πεθάνεις... 325 00:35:49,397 --> 00:35:53,527 αλλά δεν μπορώ να έρθω. 326 00:35:56,154 --> 00:36:00,330 σηκωθηκες να φυγεις... 327 00:36:00,533 --> 00:36:05,289 Θα μπορούσα να σε είχα καρφώσει... 328 00:36:05,454 --> 00:36:07,593 ΣΚΑΚΙΣΤΙΚΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ 329 00:36:07,790 --> 00:36:10,669 Άγιε σκατά Ιούδα! Τώρα; 330 00:36:11,544 --> 00:36:15,424 να παγώσει το δέρμα μου. 331 00:36:15,673 --> 00:36:20,429 να μετρήσει τα αστέρια του. 332 00:36:20,553 --> 00:36:23,682 - Γεια σου, Λούσιο. 333 00:36:27,560 --> 00:36:32,691 Αγαπητέ Lucio, σου έχω γράψει πολλά γράμματα. Αλλά δεν μου απάντησες. 334 00:36:32,940 --> 00:36:36,069 Ίσως δεν τα έχετε διαβάσει ποτέ. 335 00:36:36,319 --> 00:36:40,449 Αλλά σε καταλαβαίνω. Ποιος ξέρει τι μπερδεμένη ζωή έχεις! 336 00:36:40,698 --> 00:36:45,704 Και εγώ έχω μπερδευτεί, αλλά όχι όπως εσύ. Με λένε Νάντια Βαντέλη. 337 00:36:45,912 --> 00:36:50,088 Via Stilicone 228, 00100 Ρώμη, σκάλα Α, εσωτερικό 18. 338 00:36:50,291 --> 00:36:55,263 Ο αριθμός τηλεφώνου μου είναι 7478712. Άρα ξέρεις τα πάντα για μένα. 339 00:36:55,504 --> 00:37:02,934 Αν θέλεις τηλεφώνησε με ακόμα και τη νύχτα. Δεν με «σπάς». 340 00:37:05,014 --> 00:37:11,647 Ξέρω να παίζω κιθάρα λίγο και ξέρω μουσική. 341 00:37:13,940 --> 00:37:18,161 Έγραψα ένα τραγούδι. σου εύχομαι... 342 00:37:19,779 --> 00:37:23,955 Επίσης η ιστορία του φορτίου εφευρέθηκε; 343 00:37:24,158 --> 00:37:29,335 Τέλος πάντων, αυτό για τον Μπάρτον που κάνει εμετό μπορούσες να πεις ότι ήταν ψεύτικο. 344 00:37:29,580 --> 00:37:34,461 Χρειάζεται φαντασία να πω αυτές τις ιστορίες. 345 00:37:34,669 --> 00:37:40,051 Μου θυμίζει πολύ φίλη του Ποσειδώνα, κάποιος Αμεντέο. 346 00:37:41,550 --> 00:37:46,056 Ποιος ξέρει πόσα ψέματα Ο Αμεντέο μου είπε! 347 00:37:48,808 --> 00:37:54,065 Το πιο όμορφο από όλα παραμένει την ιστορία της Raquel Welch. 348 00:37:58,567 --> 00:38:00,569 BELL 349 00:38:02,655 --> 00:38:04,783 Η πόρτα! 350 00:38:11,330 --> 00:38:14,459 - Είναι εδώ η Cuticchia Cesare; - Ποιος είναι '.7 351 00:38:14,667 --> 00:38:16,920 Είμαι εδώ. 352 00:38:18,212 --> 00:38:23,935 - Στρατάρχη, πώς είσαι; - Έχουμε ένταλμα σύλληψής της. 353 00:38:24,135 --> 00:38:26,058 Αλλά κοίτα! 354 00:38:27,179 --> 00:38:32,936 - Θέλεις να πιεις κάτι; - Όχι. Παρακαλώ βιαστείτε. - Εντάξει. 355 00:38:34,437 --> 00:38:36,280 Η βαλίτσα. 356 00:38:37,315 --> 00:38:39,067 Ένα... 357 00:38:40,067 --> 00:38:43,537 ...δύο... - Γιατί Cuticchia; - Πώς είναι αυτό; 358 00:38:43,696 --> 00:38:47,200 - Γιατί Cuticchia; - Σαν γιατί; 359 00:38:48,284 --> 00:38:53,211 Δεν ακούς το «Π Θέλεις να βάλεις τον Manuel Fantoni'; 360 00:38:54,707 --> 00:38:58,837 Νιώθεις πόσο καλά ξεκουράζεται; Μανουέλ Φαντόνι. 361 00:39:00,087 --> 00:39:04,593 - Ακόμα και ένα όνομα έχει τη μοίρα του. - Σέρχιο Μπενβενούτι, πώς είναι; 362 00:39:09,180 --> 00:39:12,434 - Μπορείτε να βρείτε καλύτερα. - Ναι; - Ναι. 363 00:39:14,935 --> 00:39:19,657 - Είμαι έτοιμος. - Βγαίνω κι εγώ έξω. - Όχι! 364 00:39:19,899 --> 00:39:25,201 Παρακαλώ ξεπλύνετε τα πιάτα αλλιώς θα έρθουν τα μυρμήγκια. 365 00:39:25,404 --> 00:39:29,784 - Κατέβασε τα παντζούρια και... - Παρακαλώ! -Μια στιγμή! 366 00:39:29,950 --> 00:39:32,669 Δώσε τα κλειδιά στην πόρτα. 367 00:39:32,912 --> 00:39:37,042 Ο τηλεφωνητής είναι το τελευταίο κουμπί στα αριστερά. ΓΕΙΑ. 368 00:40:08,447 --> 00:40:10,575 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ 369 00:40:13,077 --> 00:40:18,834 (Τηλεφωνητής) Μανουέλ, αγάπη! Δεν είσαι ποτέ εκεί. Γιατί το κάνεις αυτό; 370 00:40:19,083 --> 00:40:23,213 Θέλω να σε δω, να είμαι κοντά σου, σε αγγίζω! 371 00:40:23,462 --> 00:40:29,469 Μου λείπουν τα χείλη σου ακόμα κι αν με πλήγωσαν χθες. 372 00:40:29,718 --> 00:40:32,938 Σας περιμένω. Τηλεφώνησέ με! 373 00:41:50,674 --> 00:41:54,975 Μια μέρα, χωρίς να το πω σε κανέναν, Πήγα στη Γένοβα... 374 00:41:55,179 --> 00:42:00,561 ...και επιβιβάστηκα σε ένα φορτηγό πλοίο φέροντας την ιβηρική σημαία. 375 00:42:10,528 --> 00:42:15,830 (με στημένη φωνή) Μια μέρα, χωρίς πείτε σε κανέναν, πήγα στη Γένοβα... 376 00:42:16,075 --> 00:42:21,332 ...και επιβιβάστηκα σε ένα φορτηγό πλοίο φέροντας την ιβηρική σημαία. 377 00:42:22,540 --> 00:42:25,669 Γύρισα τον κόσμο δύο φορές. 378 00:42:25,834 --> 00:42:31,216 Δεν ήξερα τι στο διάολο κουβαλούσε εκείνο το πλοίο. Μια μέρα το κατάλαβα. 379 00:42:33,467 --> 00:42:35,595 Φάρμακο. 380 00:42:35,844 --> 00:42:37,983 BELL 381 00:42:46,230 --> 00:42:52,579 Είμαι η Νάντια Βαντέλη των Κολοσσών της Μουσικής. 382 00:42:52,820 --> 00:42:58,577 Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Είχα ένα ατύχημα με το αυτοκίνητο. 383 00:43:00,327 --> 00:43:04,548 Είναι χαριτωμένο εδώ! Είναι πραγματικά "cool"! 384 00:43:04,790 --> 00:43:09,967 Έχει ένα όμορφο σπίτι. Φιλοφρονήσεις! Μπορείτε να πείτε ότι είναι από έναν αρχιτέκτονα. 385 00:43:10,170 --> 00:43:15,427 - Είσαι αρχιτέκτονας, σωστά; - Ναι. - Μπορώ να κάτσω; - Παρακαλώ. 386 00:43:15,593 --> 00:43:20,599 - Μακάρι να είχα ένα σπίτι σαν αυτό! Μένεις μόνος; - Ναι. 387 00:43:21,098 --> 00:43:25,979 Ξέρει πολύ κόσμο. Είναι όλοι φίλοι του; 388 00:43:28,230 --> 00:43:32,736 Με όλους αυτούς τους φίλους κάνει μια έντονη ζωή... 389 00:43:32,985 --> 00:43:38,162 ...μια υπέροχη ζωή! - Η ζωή μου ήταν μια οδύσσεια. 390 00:43:38,324 --> 00:43:43,797 Έχω ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο. Μια ωραία μέρα πήγα στη Γένοβα. 391 00:43:43,954 --> 00:43:49,051 Εκεί επιβιβάστηκα σε ένα φορτηγό πλοίο φέροντας την ιβηρική σημαία. 392 00:43:49,209 --> 00:43:51,712 Μπερτ Λάνκαστερ! 393 00:43:51,962 --> 00:43:55,592 - Ναι, Μπαρτ! - Δεν γίνεται! 394 00:43:55,841 --> 00:44:00,472 - Πώς είναι; - Αλκοολικός. 395 00:44:00,721 --> 00:44:04,851 - Όχι! - Το άλλο βράδυ έκανε εμετό στο χαλί. 396 00:44:05,100 --> 00:44:11,107 Έπρεπε να τον διώξω. Δεν χρειάζεται δεν προσκαλείτε πλέον συγκεκριμένα άτομα στο σπίτι σας. 397 00:44:11,231 --> 00:44:14,735 - Λατρεύεις τη μουσική; - Ναι πολύ. 398 00:44:14,985 --> 00:44:20,833 - Το προτιμάς κλασικό ή ελαφρύ; - Εξαρτάται. 399 00:44:20,991 --> 00:44:25,292 Ίσως τον χειμώνα Μου αρέσει περισσότερο η κλασική μουσική. 400 00:44:25,537 --> 00:44:30,964 Οι διάφοροι Μότσαρτ, Μπετόβεν, Σοστακόβιτς, ΝΤΑΜΠΟΥΣΙ. 401 00:44:31,168 --> 00:44:33,421 Λούτσιο Ντάλλα! 402 00:44:33,587 --> 00:44:37,808 Αυτό είναι πάρα πολύ! Είναι τρελό! 403 00:44:38,050 --> 00:44:42,476 - Γνωρίζετε κι εσείς τον Ντάλα; - Ναι. 404 00:44:42,721 --> 00:44:45,349 Κι εγώ τον ξέρω. 405 00:44:45,557 --> 00:44:49,607 - Με συγχωρείτε. - Δεν ξέρει πόσο καιρό τον έψαχνα! 406 00:44:49,812 --> 00:44:55,865 > Αυτή η φωτογραφία είναι αστεία. Θα ήταν όμορφο σαν εξώφυλλο δίσκου. 407 00:44:57,736 --> 00:45:03,084 «Στον Μανουέλ με εκτίμηση και φιλία και πολλή συμπάθεια. Λούτσιο Ντάλα». 408 00:45:03,242 --> 00:45:07,463 - Γνωρίζεστε πολύ καιρό; - Πώς; 409 00:45:07,579 --> 00:45:12,836 - Τον ξέρεις πολύ καιρό; - Είμαστε φίλοι για πάντα! 410 00:45:13,085 --> 00:45:18,216 - Αυτό το μπλουζάκι είναι από το Dalla. - Είναι αυτός που του έδωσα; 411 00:45:18,465 --> 00:45:22,595 - Όχι, αυτό είναι δικό του. - Τότε είστε πραγματικά φίλοι! 412 00:45:22,720 --> 00:45:25,849 Ναι, μου τηλεφωνεί συχνά. 413 00:45:26,098 --> 00:45:30,353 Μου λέει: «Σεργ... Μανουέλ, πάμε για φαγητό». 414 00:45:30,477 --> 00:45:38,203 Αλλά αυτή την περίοδο έχω πολλά να κάνω κάνω. Τότε δεν θέλω να δω κανέναν. 415 00:45:39,319 --> 00:45:41,868 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ 416 00:45:43,115 --> 00:45:44,867 Δεν απαντά; 417 00:45:45,075 --> 00:45:50,252 (Τηλεφωνητής) Μανουέλ, δεν είσαι ακόμα εκεί επέστρεψε; Είμαι πάντα εγώ. 418 00:45:50,372 --> 00:45:57,722 Σε θέλω, το σώμα σου, του φύλου σας. Παρακαλώ καλέστε με. 419 00:46:01,467 --> 00:46:07,725 Ένας συνάδελφός μου σταμάτησε, τέτοιος Benvenuti Sergio; 420 00:46:07,973 --> 00:46:13,230 Ναί. Πέρασε, αλλά το έστειλα μακριά γιατί είχα μια συνάντηση. 421 00:46:13,353 --> 00:46:17,483 Καημένος, μου ζήτησε να τον βοηθήσω! 422 00:46:17,733 --> 00:46:22,489 - Πρέπει να είναι αδέξιος. - Όχι! Φαινόταν περιστασιακός. 423 00:46:22,738 --> 00:46:27,494 - Είναι και ωραίος τύπος. -Παράξενο, στο τηλέφωνο φαινόταν αδιάφορος. 424 00:46:27,743 --> 00:46:30,997 Τι σχέση έχει; 425 00:46:31,121 --> 00:46:36,343 Ακόμα και ως αγόρι δεν ήμουν κανείς. Έκανα μια άθλια ζωή. 426 00:46:36,585 --> 00:46:39,714 Το σπίτι μου ήταν ο δρόμος. 427 00:46:39,838 --> 00:46:44,344 Έκλεψα, πήρα ναρκωτικά, είμαι έφυγε με γυναίκες, με άντρες. 428 00:46:44,468 --> 00:46:48,689 Είχα όλων των ειδών τις εμπειρίες... 429 00:46:48,847 --> 00:46:53,853 ...γιατί η ζωή πρέπει να τη ζεις εντελώς. 430 00:46:54,061 --> 00:46:59,192 Η ζωή είναι φτιαγμένη από συναντήσεις και αντίο. 431 00:46:59,358 --> 00:47:03,829 Ήταν ακριβώς ένας αποχαιρετισμός που αποφάσισε την... 432 00:47:05,072 --> 00:47:07,325 ...η πορεία της ζωής μου. 433 00:47:07,574 --> 00:47:13,877 Μια μέρα στη Βομβάη συνάντησα ένα ντόπιο κορίτσι. 434 00:47:14,122 --> 00:47:17,001 Ήταν μια όμορφη γυναίκα. 435 00:47:18,877 --> 00:47:24,555 Από εκείνη τη μέρα δεν την ξαναείδα. Μου έμεινε μόνο ένα κιμονό από αυτήν. 436 00:47:25,801 --> 00:47:30,978 Είναι μια υπέροχη ιστορία. Δεν είδε ποτέ ξανά το παιδί; 437 00:47:31,223 --> 00:47:33,851 Όχι, αλλά μου λείπει. 438 00:47:36,103 --> 00:47:38,731 Θεέ μου, μου λείπει! 439 00:47:42,359 --> 00:47:44,487 Είναι αργά. 440 00:47:46,613 --> 00:47:50,993 - Μπορείς να ικανοποιήσεις την περιέργειά μου; - Ναι. - Τι ζώδιο είσαι; 441 00:47:53,495 --> 00:47:56,999 - «Σκορπιός». - Θα μπορούσα να ορκιστώ! 442 00:47:59,501 --> 00:48:01,629 πάω. 443 00:48:05,132 --> 00:48:08,807 Μερικές φορές μπορούμε να ακούσουμε ο ένας τον άλλον. 444 00:48:08,969 --> 00:48:13,975 - Ναι, αλλά ας το αφήσουμε στην τύχη. - Εντάξει. 445 00:48:15,058 --> 00:48:17,186 - Λοιπόν αντίο. - ΓΕΙΑ. 446 00:48:18,103 --> 00:48:20,322 - ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ. 447 00:48:44,338 --> 00:48:46,386 Τι «βρώμικο»! 448 00:48:46,632 --> 00:48:48,851 Οι Αμερικάνοι! 449 00:48:49,968 --> 00:48:54,474 Maccherone, με προκάλεσες και θα σε καταστρέψω. 450 00:48:54,723 --> 00:48:56,725 Θα σε φάω! 451 00:49:02,981 --> 00:49:07,361 Ο Sordi είναι ο καλύτερος όλων των εποχών. 452 00:49:07,486 --> 00:49:09,614 Ποιος τον σκοτώνει; 453 00:49:14,493 --> 00:49:18,714 - Είστε όλοι θυμωμένοι μαζί μου; - Είστε έκπληκτος; 454 00:49:18,872 --> 00:49:22,001 Ήρθες με δύο ώρες καθυστέρηση! 455 00:49:22,209 --> 00:49:26,385 Είχα ραντεβού για δουλειά σημαντικό! 456 00:49:26,588 --> 00:49:32,095 - Έκανα μεγάλο συμβόλαιο. - Θα μπορούσατε να καλέσετε. - Σώπα! 457 00:49:34,137 --> 00:49:41,191 Σε αυτό το μαγαζί πάντως στην Prenestina είδα... 458 00:49:41,436 --> 00:49:48,445 ...ένα πολύ όμορφο υπνοδωμάτιο. - Ναι; - Μαμά, πες του πώς είναι! 459 00:49:48,610 --> 00:49:54,708 - Έρχεται μια όμορφη ερωτική φωλιά. - Φανταστείτε έναν μεγάλο καθρέφτη... 460 00:49:54,866 --> 00:49:59,838 Πρέπει να κάνω μια κλήση εργασίας. Είναι επείγον. 461 00:49:59,997 --> 00:50:03,968 Μου παίρνει ένα λεπτό. Με συγχωρείτε. 462 00:50:05,252 --> 00:50:11,134 (TV) Πρέπει να είναι η αμερικανική πρεσβεία. 463 00:50:15,012 --> 00:50:17,265 Ετοιμος; 464 00:50:17,389 --> 00:50:21,610 - Γεια! - Νάντια, βιάσου με το τηλέφωνο! 465 00:50:21,727 --> 00:50:27,359 - Πήγαινε, θα έρθω μαζί σου. Είναι ένα πράγμα της εργασίας. - Ακόμα με δουλειά! 466 00:50:28,859 --> 00:50:33,080 Μανουέλ, άφησα το σημειωματάριό μου στο σπίτι σου; 467 00:50:33,196 --> 00:50:37,326 Ναί. Ο αριθμός σου ήταν εκεί και σκέφτηκα να σε πάρω τηλέφωνο. 468 00:50:37,451 --> 00:50:44,005 Μπορώ να σταματήσω στη θέση σας αργότερα να το πάρω πίσω; 469 00:50:44,207 --> 00:50:50,965 ΝΑΙ, αλλά σίγουρα είμαι σπίτι τώρα άνθρωποι όπου υπάρχει όρθιο δείπνο. 470 00:50:51,214 --> 00:50:56,846 - Αν μου αφήσεις το "εύρημά σου", Μπορώ να σε ψάξω. - Εντάξει. 471 00:50:57,095 --> 00:50:59,268 Τα λέμε στο... 472 00:51:00,849 --> 00:51:05,980 Εντάξει, θα σε συναντήσω εκεί. Προσπαθώ να ελευθερωθώ όσο πιο γρήγορα γίνεται. 473 00:51:06,229 --> 00:51:10,575 Είναι ένα βαρετό περιβάλλον εδώ. ΘΟΡΥΒΟΣ ΞΕΒΑΣΗΣ 474 00:51:10,734 --> 00:51:15,456 Ο κόσμος συρρέει στον μπουφέ. 475 00:51:15,614 --> 00:51:17,332 Θα έρθω μαζί σας. 476 00:51:17,491 --> 00:51:19,334 Αργότερα. 477 00:51:19,868 --> 00:51:22,747 ΓΕΙΑ. 478 00:51:23,872 --> 00:51:26,250 Πώς στο διάολο μιλάς; 479 00:51:45,393 --> 00:51:49,944 Εδώ είναι! Είναι αυτή με το κόκκινο καλσόν. 480 00:51:50,107 --> 00:51:52,235 Είναι πραγματικά "καλό". 481 00:51:52,442 --> 00:51:57,824 - Πίστεψες τα πάντα; - Ναι, αλλά υπήρχε το περιβάλλον εκεί που με βοήθησε. 482 00:51:57,989 --> 00:52:01,960 Φόρεσα αυτό το σακάκι. Είναι εντάξει με μένα; 483 00:52:02,119 --> 00:52:07,626 - Τότε το αποφάσισες. - Ναι, Δεν μπορώ να συνεχίσω την υποκριτική. 484 00:52:07,833 --> 00:52:11,838 Τουλάχιστον τελειώνω με υψηλή νότα. 485 00:52:12,087 --> 00:52:17,514 - Κι αν το κουβαλούσα στον ώμο μου; - Δείξε μου. - Φαίνομαι casual; 486 00:52:18,760 --> 00:52:23,482 - Τρελός! - Πάω; -Πάω! 487 00:52:29,604 --> 00:52:31,868 - ΓΕΙΑ. - Γεια! 488 00:52:32,023 --> 00:52:35,118 Σου έφερα το ημερολόγιο. 489 00:52:35,360 --> 00:52:40,491 - Δράττομαι αυτής της ευκαιρίας για να σας χαιρετήσω, γιατί φεύγω. - Πού πας; 490 00:52:40,740 --> 00:52:45,997 Πάω στο Παρίσι στη Γαλλία, στα βόρεια. Δυστυχώς με καλεί η δουλειά. 491 00:52:46,121 --> 00:52:48,749 - Επιστρέφεις; - Δεν ξέρω. 492 00:52:48,999 --> 00:52:54,631 Μπορώ να μείνω μακριά για μια εβδομάδα, ένας μήνας, είκοσι χρόνια! δεν ξέρω. 493 00:52:54,754 --> 00:53:00,011 Εξαρτάται από μια συμφωνία που παίρνει σάρκα και οστά με τους Άραβες. 494 00:53:00,260 --> 00:53:05,892 - Αν πάει καλά, μπορεί να φτάσω νωρίτερα. - Ποιος ξέρει πότε θα ξαναδούμε! 495 00:53:06,099 --> 00:53:08,227 Μεχ! > Μανουήλ! 496 00:53:08,476 --> 00:53:13,528 - Βιάσου αλλιώς χάνεις το τρένο. - Ναι. 497 00:53:14,858 --> 00:53:16,906 Αντίο λοιπόν. 498 00:53:17,986 --> 00:53:20,330 ΓΕΙΑ. Τα λέμε σύντομα. 499 00:53:20,488 --> 00:53:22,582 - ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ. 500 00:53:24,618 --> 00:53:27,588 - Περπατήστε χαλαρά. - Ναι. 501 00:53:28,371 --> 00:53:33,628 - Περπάτα «χαλαρά». - Όλα καλά; - Ναι, αρκετά. 502 00:53:35,378 --> 00:53:42,136 Αλλά είσαι ηλίθιος. Κάποιος σαν εμένα δεν πάει με τρένο, αλλά με αεροπλάνο. 503 00:53:42,385 --> 00:53:47,607 - Έπρεπε να πεις «αεροπλάνο»! - Έχεις την ευκαιρία να κάνεις αυτό που θέλεις... 504 00:53:47,766 --> 00:53:52,397 ...και τα παρατάς; Θα το χρησιμοποιούσα περισσότερο. 505 00:53:52,604 --> 00:53:55,904 - Λέτε; - Ναι. - Τώρα! 506 00:53:57,901 --> 00:53:59,653 Μανουήλ. 507 00:54:00,528 --> 00:54:04,624 λυπάσαι αν σε πάω στο σταθμό; 508 00:54:07,869 --> 00:54:09,496 Όχι. 509 00:54:19,089 --> 00:54:25,517 - Σχεδόν δεν φεύγω. θα το πάρω το αεροπλάνο αύριο. - Υπάρχει απεργία. 510 00:54:25,720 --> 00:54:31,147 Δεν θέλω να πάρω το τρένο. Δεν κοιμάμαι, ξυπνάω κουρασμένος. 511 00:54:31,351 --> 00:54:34,855 Ξέρω πώς είμαι. 512 00:54:35,105 --> 00:54:39,281 - Κι αν ανέβαλα το ταξίδι; - Σε περιμένουν. 513 00:54:39,484 --> 00:54:43,159 Χωρίς εσένα η σύμβαση δεν έχει υπογραφεί... 514 00:54:43,405 --> 00:54:45,908 ...και οι Άραβες τσαντίζονται. 515 00:54:46,157 --> 00:54:47,500 (κάτω από την ανάσα του) Γάμησέ σε. 516 00:54:47,659 --> 00:54:52,506 - Έχω τα πάντα. Βαλίτσα, εισιτήριο... - Δεν έχεις εισιτήριο. 517 00:54:52,747 --> 00:54:58,254 - Βιαστείτε ή χάσετε το τρένο. - ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ. - Καλή διασκέδαση. - ΓΕΙΑ. 518 00:54:58,461 --> 00:55:00,884 (υπό την ανάσα του) «Ανάθεμά σου»! 519 00:55:01,089 --> 00:55:03,137 Κώλος! 520 00:55:03,383 --> 00:55:08,890 Με συγχωρείτε. Πόσο κοστίζει το εισιτήριο για το Παρίσι με κουκέτα; 521 00:55:09,014 --> 00:55:11,267 - Πρώτη τάξη; - Ναι. 522 00:55:11,516 --> 00:55:14,645 - 221.400 λιρέτες. - Ανάθεμα! 523 00:55:14,894 --> 00:55:20,025 - Αγοράσατε το εισιτήριο; - Όχι! Πού είναι ο Μαρτσέλο; - Τον έβαλα να φύγει. 524 00:55:20,275 --> 00:55:25,281 - Τότε θα πάρω ταξί. > Θέλετε εισιτήριο για το Παρίσι; 525 00:55:25,405 --> 00:55:30,036 - Βέβαιο. - Πρώτη τάξη; - Ναι. 526 00:55:31,911 --> 00:55:37,088 - Μπορείτε να μου στείλετε μια καρτ ποστάλ από το Παρίσι; - Ναι, αλλά πήγαινε τώρα. 527 00:55:37,334 --> 00:55:41,840 - Να σου πω κάτι. - Πες το! 528 00:55:42,088 --> 00:55:46,264 -Αν μπορούσες... - Τι; 529 00:55:46,468 --> 00:55:52,350 - Δεν ξέρω πώς να το πω! - Μιλάει! - Μπορείς να τηλεφωνήσεις στον Ντάλα; 530 00:55:52,515 --> 00:55:56,736 Πρέπει να του δώσω τη βαθμολογία ενός τραγουδιού που έγραψα. 531 00:55:56,853 --> 00:56:02,986 - Ναι, αλλά πήγαινε τώρα. - Σε παρακαλώ, Μανουέλ! 532 00:56:04,152 --> 00:56:09,409 Πες του ότι του το έγραψα. Αντίο! 533 00:56:09,657 --> 00:56:12,410 Τις καλύτερες ευχές για τη δουλειά σου! 534 00:56:12,660 --> 00:56:14,924 Τι δουλειά; 535 00:56:23,505 --> 00:56:28,011 Υπάρχει κάτι σε αυτόν που μου αρέσει. 536 00:56:28,885 --> 00:56:33,015 - Βαλέρια, πιστεύεις ότι θα επιστρέψει; - Νομίζω πως ναι. 537 00:56:33,264 --> 00:56:36,404 Ο Σκορπιός είναι τύπος επιστροφής. 538 00:56:36,643 --> 00:56:43,026 - Τέλος πάντων, είμαι ευχαριστημένος με αυτό έφυγε. - Είχε αρχίσει να σου αρέσει. 539 00:56:43,149 --> 00:56:49,498 δεν ξέρω. Είχε πολλές εμπειρίες. Καταλαβαίνουμε όμως ότι είναι μόνο ένας άντρας. 540 00:56:50,532 --> 00:56:52,785 Πώς είναι ο φίλος; 541 00:56:53,535 --> 00:56:57,631 - Είναι ο Ζυγός Ωροσκόπος Ιχθύς. - Δεν είναι κακό. 542 00:56:57,789 --> 00:57:00,133 ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ 543 00:57:01,876 --> 00:57:07,849 Άθλια! Αντί να με βοηθήσει με βάζεις σε μπελάδες. 544 00:57:08,007 --> 00:57:11,147 Τι σχέση είχε το τρένο με το Παρίσι; 545 00:57:11,344 --> 00:57:16,521 Αυτή η ιστορία μου στοίχισε 221.000 λιρέτες, όλες μου οι οικονομίες! 546 00:57:16,766 --> 00:57:22,398 - Δεν αντέχεις ένα αστείο. - Το λες αστείο; 547 00:57:22,647 --> 00:57:26,902 Έπρεπε να κατέβω από το τρένο! 548 00:57:27,110 --> 00:57:31,365 Δεν σταμάτησε καν ένα αυτοκίνητο. 549 00:57:31,531 --> 00:57:37,504 Τώρα τι να κάνω με τη Νάντια; Αν με συναντά στη δουλειά, τι να της πω; 550 00:57:37,662 --> 00:57:42,919 Θα έλεγα την αλήθεια. Της λες ότι αστειεύεσαι. 551 00:57:43,168 --> 00:57:47,765 Αν είναι έξυπνος, γελάει. Κράτα το παπούτσι. 552 00:57:49,382 --> 00:57:51,510 Λες; 553 00:57:55,263 --> 00:57:59,268 Όχι, Νάντια! Παρακαλώ αφήστε με να τελειώσω. 554 00:57:59,517 --> 00:58:01,770 Σας ζητώ συγγνώμη. 555 00:58:01,895 --> 00:58:07,243 Ελπίζω μια μέρα θα με δεχτεις για αυτο... 556 00:58:08,985 --> 00:58:13,115 «Για αυτό που πραγματικά είμαι». Συμφωνώ ; 557 00:58:20,747 --> 00:58:25,503 Μανουήλ, τι έκπληξη! Έκανες τα πάντα στο Παρίσι; 558 00:58:25,752 --> 00:58:31,555 - Πρέπει να σου μιλήσω. - Έλα μέσα, Επιτρέψτε μου να σας συστήσω στους φίλους μου. - Μα εγώ... 559 00:58:31,799 --> 00:58:37,272 - Θέλεις να φας; - Όχι. - Επιτρέψτε μου να σας συστήσω ένας φίλος μου, ο Manuel Fantoni. 560 00:58:37,514 --> 00:58:42,645 Βαλέρια, Φραντσέσκο, Κριστιάνο, Η Ιολάντα, η Σιλβάνα, ο Τζόρτζιο και ο Πίνο. 561 00:58:42,894 --> 00:58:45,363 Χαιρετίσματα. 562 00:58:46,481 --> 00:58:53,035 - Ο Τζον VAIN ήταν όντως κουμπάρος; - Το κατάλαβα. 563 00:58:53,279 --> 00:58:58,536 - Τι κατάλαβες; - Θυμήσου Πώς κατέβηκε από το άλογό του; 564 00:58:58,785 --> 00:59:03,791 -Έβαλε το πόδι του έτσι. - Μου έχει καταρρεύσει ένας μύθος! 565 00:59:04,040 --> 00:59:07,544 - Κι εγώ. - Μάρλον Μπράντο; - Το ίδιο. 566 00:59:07,669 --> 00:59:13,426 - Δεν το πιστεύω. - Το έκανε στην Αμερική και τους γνώρισε. 567 00:59:13,550 --> 00:59:19,478 Τι γίνεται με τον Μπαρτ Ρέινολντς; 568 00:59:19,639 --> 00:59:24,361 - Μπερτ όχι! Δεν θέλω να το ακούσω! - «Σώζει τον εαυτό του». 569 00:59:24,519 --> 00:59:26,863 Ευτυχώς! 570 00:59:27,021 --> 00:59:30,992 - Τι γίνεται με τον Ντε Νίρο; - Όχι! 571 00:59:31,234 --> 00:59:35,614 - Είναι φυσιολογικός από αυτή την άποψη. - Γεια! 572 00:59:35,863 --> 00:59:40,414 - Είναι αλήθεια ότι και ο Ρότζερ Μουρ είναι λίγο... -Τι στο διάολο λες; 573 00:59:40,618 --> 00:59:45,920 - Το είπε η αδερφή του Τζούλιο. - Απλώς λέει ψέματα. 574 00:59:46,124 --> 00:59:51,255 - Είπε ότι της έδωσε ο Ρενάτο Μηδέν ένα φιλί στο στόμα! - Είναι δυνατόν. 575 00:59:51,421 --> 00:59:57,394 - Το δοκίμασε και μαζί μου. - Τον ξέρω! - Είναι αλήθεια. 576 00:59:57,552 --> 01:00:05,357 Ωστόσο, γνωρίζω λίγα για τον Ρότζερ γιατί τον ξέρω μόνο εξ όψεως. 577 01:00:05,518 --> 01:00:11,651 - Κατά τη γνώμη μου είναι ενεργητικό και παθητικό. - Χώρισες με αμφιφυλόφιλους! 578 01:00:11,774 --> 01:00:17,656 - Είναι μια πραγματικότητα. - Αρκετά! Είστε ένα μάτσο ηλίθιοι. 579 01:00:17,905 --> 01:00:20,169 BELL Περίμενε! 580 01:00:20,408 --> 01:00:24,914 -Μην συνεχίζεις! Μανουέλ, περίμενε. - Πού πας; 581 01:00:28,666 --> 01:00:31,545 ΓΕΙΑ. Είσαι η Νάντια; 582 01:00:31,794 --> 01:00:35,765 - Ναι. Γιατί; - Με λένε Ροσέλα. 583 01:00:36,007 --> 01:00:41,013 Είμαι η κοπέλα του Sergio Benvenuti. Στο γραφείο μου είπαν... 584 01:00:41,262 --> 01:00:46,439 ...που έπρεπε να δεις. Το έψαχνα εδώ και δυο μέρες. 585 01:00:46,643 --> 01:00:50,489 - Τον έχεις ακούσει; Το έχεις δει; - Όχι. 586 01:00:50,730 --> 01:00:57,113 Είχαμε ένα ραντεβού, αλλά δεν ξανασυναντηθήκαμε ποτέ. 587 01:00:57,362 --> 01:01:02,493 - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. - Έλα μέσα για μια στιγμή. 588 01:01:02,659 --> 01:01:06,664 - Όχι ευχαριστώ. - Πιες ένα ποτό και φύγε. 589 01:01:06,871 --> 01:01:12,048 - Δεν θέλω να ενοχλήσω. - Μην ενοχλείτε. Εισάγω. 590 01:01:12,251 --> 01:01:18,179 Το Concorde τρέχει τόσο πολύ ότι δεν μπορείς να δεις τη γη. 591 01:01:18,424 --> 01:01:20,552 Υπάρχει μπάνιο; δεν είμαι καλά. 592 01:01:20,802 --> 01:01:23,897 - Θα σε συνοδεύσω. - Ευχαριστώ. 593 01:01:25,306 --> 01:01:30,312 - Αυτή είναι η Ροσέλα. - ΓΕΙΑ. - Κάτσε κάτω. Μανουήλ; - Είναι στο μπάνιο. 594 01:01:30,561 --> 01:01:34,657 - Δεν είναι καλά. - Τι συμβαίνει; 595 01:01:34,774 --> 01:01:39,029 Νομίζω ότι πήγε για ένα... Είναι απλά ο τύπος! 596 01:01:39,153 --> 01:01:41,542 Δεν είσαι αστείος. 597 01:01:43,282 --> 01:01:45,785 Ανάθεμά μου! 598 01:01:46,035 --> 01:01:48,424 ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΝΑΙ; 599 01:01:48,663 --> 01:01:50,757 - Είσαι άρρωστος; - Ναι! 600 01:01:50,998 --> 01:01:57,882 Έχω μια κράμπα στο στόμα μου του στομάχου. Μίσος! 601 01:01:58,131 --> 01:02:01,260 - Άνοιξε την πόρτα. - Ε; 602 01:02:01,426 --> 01:02:03,520 Μανουήλ, άνοιξε! 603 01:02:03,761 --> 01:02:05,149 Ανοιχτό. 604 01:02:07,306 --> 01:02:13,154 Είμαι πραγματικά άρρωστος. Πάω, πείτε γεια στα αγόρια. 605 01:02:13,396 --> 01:02:19,244 - Δεν θέλω να με βλέπουν έτσι. - Εσύ Σε συνοδεύω στο αυτοκίνητο. - Δεν το έχω. 606 01:02:19,402 --> 01:02:25,125 - Θα πάρω ταξί. - Θα σε πάω σπίτι. -Στο σπίτι; 607 01:02:32,248 --> 01:02:37,505 -Πώς είσαι τώρα; - Είμαι λίγο «σαθρός», αλλά είμαι καλύτερα. 608 01:02:38,755 --> 01:02:44,182 Νάντια, ήρθε η ώρα να μιλήσουμε σοβαρά. 609 01:02:44,427 --> 01:02:49,684 Πρώτα πρέπει να σου πω κάτι. Ίσως σε κορόιδεψα. 610 01:02:49,807 --> 01:02:56,565 -Έκανα μαζί σου, Δεν ήμουν ο εαυτός μου. - Αλήθεια; 611 01:02:56,689 --> 01:03:02,412 Με συγχωρείτε! ήλπιζα να γνωρίσω την Ντάλα χάρη σε σένα. 612 01:03:02,528 --> 01:03:08,661 - Το ημερολόγιο ήταν κόλπο. - Κι εγώ είμαι διαφορετικός. 613 01:03:08,868 --> 01:03:15,376 - Άλλαξα από αυτό σε αυτό. - Το παρατήρησα. 614 01:03:15,625 --> 01:03:20,552 Στην πραγματικότητα δεν σε αναγνωρίζω πια. Δεν μοιάζεις πια. 615 01:03:20,755 --> 01:03:24,009 Άλλαξες τη φωνή σου. Πες μου την αλήθεια. 616 01:03:24,258 --> 01:03:27,387 Τι έκανες στο μπάνιο νωρίτερα; 617 01:03:28,387 --> 01:03:31,687 - Τίποτα. - Δείξε μου το χέρι σου. 618 01:03:36,896 --> 01:03:40,070 - Το ήξερα. - Είναι μια πρέζα κουνούπι! 619 01:03:40,316 --> 01:03:44,071 - Γιατί το κάνεις; - Είναι σκνίπα! - Έχεις τα πάντα. 620 01:03:44,320 --> 01:03:50,748 Είσαι ένας επιτυχημένος άνθρωπος, ξέρεις πολλοί άνθρωποι, έχετε ένα όμορφο σπίτι. 621 01:03:50,910 --> 01:03:56,542 Μην είσαι τόσο αποθαρρυμένος. Δεκτός. 622 01:03:56,791 --> 01:04:02,924 Ανάθεμά μου και πότε μου ήρθε στο μυαλό! 623 01:04:03,047 --> 01:04:08,804 Μανουέλ, μην το κάνεις αυτό αλλιώς θα τα κάνεις όλα χειρότερα. 624 01:04:09,053 --> 01:04:11,055 Αντιδρώ! 625 01:04:11,180 --> 01:04:15,435 - Πού είναι ο δυνατός τι συνάντησα; - Δεν ξέρω! 626 01:04:15,560 --> 01:04:20,316 Ο άνθρωπος που έζησε και υπέφερε! Ο άνθρωπος που δίνει ασφάλεια! 627 01:04:20,523 --> 01:04:25,780 Κοίτα με, Μανουέλ. Πού είναι ο άντρας Σκορπιός που γνώρισα; 628 01:04:25,945 --> 01:04:28,039 Πού; 629 01:04:33,995 --> 01:04:39,047 Έχεις δίκιο, ήταν μια στιγμή κατάθλιψης. 630 01:04:39,250 --> 01:04:42,424 - Λοιπόν αντίο. - Γιατί φεύγεις; 631 01:04:42,628 --> 01:04:47,509 Ξέρω, θα ήθελες να με καλέσεις στο σπίτι σου. 632 01:04:47,675 --> 01:04:51,930 Αλλά δεν ξέρω τι έχω απόψε, Είμαι λίγο μπερδεμένος. 633 01:04:52,179 --> 01:04:56,559 Έχεις δίκιο, μπορούμε να τα καταστρέψουμε όλα. Ας το αφήσουμε έτσι. 634 01:04:56,809 --> 01:05:00,063 - Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. ΓΕΙΑ. - Όχι! 635 01:05:00,271 --> 01:05:04,697 - Αύριο είμαι στο δικηγόρο. Θα σου τηλεφωνήσω. - Εντάξει. 636 01:05:04,942 --> 01:05:08,162 - Άκουσέ με. ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ. 637 01:05:19,165 --> 01:05:24,797 Ανάμεσα στο Παρίσι, τη Νέα Υόρκη και το Λονδίνο, που θα γύριζες να ζήσεις; 638 01:05:24,921 --> 01:05:29,176 Η Νέα Υόρκη έχει γίνει μια πόλη διασκορπισμένη. 639 01:05:29,300 --> 01:05:34,056 Το Λονδίνο δεν έχει πια αυτή τη γεύση... Ίσως το Παρίσι. 640 01:05:34,305 --> 01:05:39,277 Ταιριάζει περισσότερο στον χαρακτήρα μου, στην ιδιοσυγκρασία μου. 641 01:05:39,435 --> 01:05:42,655 - Μα είναι ακριβό. - Ναι; - Ναι! 642 01:05:49,654 --> 01:05:54,911 - Έχεις πάει στο Λούβρο; - Ναι, είναι και ακριβό. 643 01:05:55,076 --> 01:06:00,458 - Είναι καλό το φαγητό; - Χωρίς ύβρη και χωρίς έπαινο. 644 01:06:20,393 --> 01:06:24,819 Όταν βλέπω τη θάλασσα, Νιώθω μια περίεργη αίσθηση. 645 01:06:25,064 --> 01:06:28,318 Είναι η αίσθηση του... Meh! 646 01:06:29,318 --> 01:06:32,822 - Ίσως είναι το ιώδιο. - Όχι, δεν τον μισώ. 647 01:06:33,072 --> 01:06:35,325 Αλλά με τρομάζει. 648 01:06:35,574 --> 01:06:40,705 - Τι εντύπωση κάνει; - Μου θυμίζει τον Θεό. 649 01:06:44,083 --> 01:06:48,805 - Πιστεύεις στον Θεό; - Αρκετά. 650 01:06:49,046 --> 01:06:54,268 Συνολικά και εγώ. Αλλά μερικές φορές Αναρωτιέμαι πώς είναι δυνατόν αυτό... 651 01:06:54,510 --> 01:06:58,640 ...ότι ένας άνθρωπος τόσο καλός όσο ο Θεός μπορεί να δεχθεί... 652 01:06:58,889 --> 01:07:04,066 ...που συμβαίνουν τόσο άσχημα πράγματα. - Ο Θεός είναι ανεξήγητος. 653 01:07:04,270 --> 01:07:08,446 Κατά τη γνώμη σας Τι σημάδι θα μπορούσε να είναι; 654 01:07:08,649 --> 01:07:11,778 Είναι μια ενδιαφέρουσα ερώτηση. 655 01:07:12,028 --> 01:07:16,204 Δεν ξέρω, Σκέφτομαι ένα ισχυρό, δυνατό σημάδι. 656 01:07:16,449 --> 01:07:21,080 - Κάτι σαν Ταύρος ή Λέων. - Λάθος! - Ναι; 657 01:07:21,287 --> 01:07:25,463 Αν έχεις γεννηθεί στις 25 Δεκεμβρίου, Είναι ο Αιγόκερως. 658 01:07:25,666 --> 01:07:30,046 Αυτός είναι ο Χριστός. Είναι δύο διαφορετικά πράγματα. 659 01:07:30,212 --> 01:07:32,635 - Έχεις δίκιο. - Ναι! 660 01:07:35,176 --> 01:07:39,397 - Ποιος ξέρει πόσες γυναίκες είχες! - Πολλά. 661 01:07:39,555 --> 01:07:44,686 Αλλά ήταν περιπέτειες, επεισόδια, μετέωροι. 662 01:07:44,935 --> 01:07:49,315 - Με άντρες; - Οι άντρες; -Είπες... 663 01:07:49,565 --> 01:07:54,822 ...να έχω κάνει κάτι τέτοιο εμπειρία. - Ναι, αλλά πολύ καιρό πριν. 664 01:07:54,945 --> 01:08:00,202 Ένας Γενοβέζος ναύτης με εκμεταλλεύτηκε. 665 01:08:00,326 --> 01:08:05,583 Ήταν μια πικρή, ωμή εμπειρία. Θέλεις να μάθεις τι ένιωσα; 666 01:08:05,831 --> 01:08:09,677 Ένιωσα μόνο αηδία και πόνο. 667 01:08:12,671 --> 01:08:17,142 - Άγιε σκατά Ιούδα! Τι ήταν; - Πάμε. 668 01:08:17,384 --> 01:08:22,436 - Έχεις υποφέρει πολύ στη ζωή, σωστά; - Ναι. 669 01:08:30,022 --> 01:08:33,276 - Πρέπει να σου πω κάτι. - Τι ; 670 01:08:33,442 --> 01:08:38,073 Μου δίνεις τόση αυτοπεποίθηση. Ίσως περισσότερο από τον Κριστιάνο. 671 01:08:38,280 --> 01:08:43,457 Όταν είμαι μαζί σου, μου φαίνεται του να είσαι δίπλα σε έναν βράχο. 672 01:08:44,829 --> 01:08:46,456 Μαντόνα! 673 01:08:46,664 --> 01:08:49,793 Μανουέλ, σου έχω μια έκπληξη. 674 01:08:53,212 --> 01:08:57,467 - Έχω δύο εισιτήρια για τη συναυλία από τον Lucio Dalla. - Λοιπόν! 675 01:08:57,591 --> 01:09:03,064 - Μετά τη συναυλία μπορούμε πήγαινε για φαγητό μαζί του. - Ναι. 676 01:09:05,182 --> 01:09:10,313 - Παρακαλώ, επιταχύνετε! - Επιταχύνω, αλλά το ποδήλατο δεν πάει. 677 01:09:10,563 --> 01:09:14,818 - Τι συμβαίνει; - Φαίνεται «κατασχεμένο». - Μαντόνα! 678 01:09:14,942 --> 01:09:19,322 Είχα καταφέρει να βγάλω εισιτήρια. 679 01:09:19,572 --> 01:09:25,670 - Μανουέλ, ποιος έχει αυτό το μηχανάκι; - Δεν ξέρω. 680 01:09:25,828 --> 01:09:30,425 - Επιταχύνετε! - Κάνω ό,τι μπορώ. - Μη με κάνεις να χάσω τη συναυλία. 681 01:09:38,299 --> 01:09:40,347 ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΤΟΥΝ 682 01:10:00,696 --> 01:10:05,918 Ανάθεμα! Η συναυλία κοντεύει να τελειώσει. 683 01:10:06,076 --> 01:10:10,582 - Τι στο διάολο φταίει αυτό το μηχανάκι; - Έσπασε. 684 01:10:10,789 --> 01:10:15,841 - Έπρεπε να πάρω την Porsche! - Γιατί δεν το πήρες; 685 01:10:15,961 --> 01:10:21,968 Γιατί είμαι ηλίθιος! Νάντια, θα πρέπει να εγκαταλείψεις τον Λούσιο. 686 01:10:22,218 --> 01:10:26,473 -Τι να κάνω τώρα; Πες μου! -Τι να σου πω; 687 01:10:26,597 --> 01:10:28,725 Ξέρω πώς να το κάνω. 688 01:10:31,685 --> 01:10:33,949 Που πας ; Νάντια! 689 01:10:34,188 --> 01:10:36,816 Στάση! Νάντια! 690 01:10:37,024 --> 01:10:40,028 Νάντια! Είναι τρελή. 691 01:10:40,277 --> 01:10:42,530 Μανουήλ, έλα! 692 01:10:44,156 --> 01:10:46,033 Το μηχανάκι; 693 01:10:53,207 --> 01:10:56,586 - Ευχαριστώ, ήταν ευγενικό εκ μέρους σου. - Παρακαλώ. 694 01:10:57,920 --> 01:11:02,221 Ήταν το τελευταίο βράδυ. Ποιος ξέρει πότε θα ξαναγίνει! 695 01:11:02,424 --> 01:11:07,851 -Εγώ φταίω. έπρεπε να πάρω το Jaguar! > Γεια σου, Lucio. > Γεια σας! 696 01:11:08,097 --> 01:11:10,850 Μανουήλ! 697 01:11:11,058 --> 01:11:14,528 -Τι συμβαίνει 'Π - Ίσως... - Ίσως; 698 01:11:14,687 --> 01:11:18,317 - Είναι ακόμα εκεί! - Ποιος λέει; 699 01:11:18,524 --> 01:11:23,906 Έχετε ακούσει; Είπαν: «Γεια, Λούσιους». Τότε αυτό είναι το τρέιλερ του. 700 01:11:24,071 --> 01:11:28,326 - Πάμε! - Τι θέλεις να κάνεις; -Σύστησέ μου τον. 701 01:11:28,575 --> 01:11:33,456 - Του δίνω τη βαθμολογία και έγινε. - Περίμενε, Νάντια. 702 01:11:33,706 --> 01:11:38,963 Ξέρω τον Λούσιο, ξέρω πώς είναι. Τώρα είναι κουρασμένος, στενοχωρημένος. 703 01:11:39,086 --> 01:11:45,093 Αν πάμε να του μιλήσουμε για μουσική, θα τον ενοχλήσουμε. 704 01:11:45,342 --> 01:11:48,721 Φαίνεται η κατάλληλη στιγμή; 705 01:11:48,846 --> 01:11:53,226 - Πότε είναι η κατάλληλη στιγμή; - Δεν ξέρω. - Πάω μόνος μου. 706 01:11:53,434 --> 01:11:57,610 - Δώσε μου το σκορ. Θα μιλήσω με τον Λούσιο. - Δεν το κάνω; 707 01:11:57,813 --> 01:12:04,662 - Θα του μιλήσω και μετά θα σε πάρω τηλέφωνο. - Ορκιστείτε ότι θα με καλέσετε. - Ναι. 708 01:12:10,826 --> 01:12:14,046 Τώρα τι στο διάολο θα του πω; 709 01:12:19,084 --> 01:12:21,587 κύριε Ντάλλα. 710 01:12:22,796 --> 01:12:25,470 κύριε Ντάλλα. 711 01:12:25,924 --> 01:12:28,313 Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΖΕΙ 712 01:12:51,700 --> 01:12:54,829 Γεια σου, Lucio! Σας ευχαριστώ. 713 01:12:54,953 --> 01:12:56,705 ΓΕΙΑ ! 714 01:12:56,830 --> 01:12:58,958 Σας ευχαριστώ. Μείνε, μείνε. 715 01:12:59,208 --> 01:13:00,960 Είσθε. 716 01:13:01,210 --> 01:13:04,965 Γεια σου Lucio. Γεια σου όμορφος. 717 01:13:07,841 --> 01:13:12,062 - Δεν θα μου τον συστήσεις; - Είναι απασχολημένος. -Μόνο ένα δευτερόλεπτο! 718 01:13:12,221 --> 01:13:17,443 Μιλάει για χρήματα με βεβαιότητα ανθρώπους. Με παίρνει τηλέφωνο και με ενημερώνει. 719 01:13:17,684 --> 01:13:21,814 - Νομίζω ότι του αρέσει. - Με θυμήθηκε; - Ναι. 720 01:13:22,064 --> 01:13:28,322 - Θυμήθηκε το όνομά σου. Είναι ωραίος. - Ναι; - Ε! 721 01:13:42,334 --> 01:13:48,467 -Αν και δεν το είδα, Είμαι χαρούμενος. Σας ευχαριστώ. -Ξέχνα το! 722 01:13:48,674 --> 01:13:50,472 Λοιπόν... 723 01:13:52,219 --> 01:13:54,347 Μανουέλ, τι συμβαίνει; 724 01:13:57,724 --> 01:14:03,356 - Θα ήθελα να σου μιλήσω και να σου εξηγήσω πολλά πράγματα πράγματα. - Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις τίποτα. 725 01:14:04,731 --> 01:14:08,986 - Αν ήξερες πόσες μαλακίες... -Μην πεις τίποτε άλλο. 726 01:14:12,239 --> 01:14:15,584 Μανουήλ, το θέλω! Πάρε με κοντά σου. 727 01:14:16,827 --> 01:14:19,706 - Δεν είναι εντάξει εδώ; - Εδώ; 728 01:14:21,582 --> 01:14:24,677 Όχι εδώ... Εδώ πάνω! 729 01:14:24,918 --> 01:14:27,671 Η Βαλέρια είναι εκεί. Πάμε σπίτι σου. 730 01:14:29,548 --> 01:14:31,846 - Όχι. - Γιατί; 731 01:14:33,177 --> 01:14:38,308 - Δεν είμαι προετοιμασμένος. - Αυτό σας πιστεύει. 732 01:14:40,184 --> 01:14:45,065 - Τότε ας το κάνουμε αύριο το απόγευμα στο σπίτι σου. - Συμφωνώ. 733 01:14:46,607 --> 01:14:48,735 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 734 01:14:48,984 --> 01:14:51,362 - Μέχρι αύριο. - ΓΕΙΑ. 735 01:14:53,363 --> 01:14:56,207 Δεν υπάρχει ούτε λεωφορείο! 736 01:15:15,594 --> 01:15:20,225 Πειράζει την κόρη μου! Αν τον βρω, θα τον σκοτώσω. 737 01:15:28,232 --> 01:15:32,362 Γιατί θέλει να με χτυπήσει; Τι του έκανα; 738 01:15:32,611 --> 01:15:37,868 Δεν φταίω εγώ αν η Rossella κλαίει. Μαρτσέλο, θέλω να ζήσω! 739 01:15:38,075 --> 01:15:42,706 Δεν έχω τίποτα κοινό με αυτή την οικογένεια. 740 01:15:42,871 --> 01:15:45,090 Είναι ακόμα εκεί κάτω; 741 01:15:45,290 --> 01:15:51,047 Αν θυμώσω, είμαι ικανός να πάει να του σπάσει το πρόσωπο. 742 01:15:51,296 --> 01:15:54,926 Δεν με ξέρεις από την άποψη αυτή. 743 01:15:55,092 --> 01:15:58,312 Μαρτσέλο, πρέπει να ανακτήσουμε το μηχανάκι. 744 01:15:58,554 --> 01:16:04,812 Παρέμεινε στην ακτή. Έσπασε. Είναι ανοησία, Μαρτσέλο. 745 01:16:05,602 --> 01:16:11,234 Δεν είναι τίποτα, μην ανησυχείς. Πού θα κοιμηθώ απόψε; 746 01:16:26,623 --> 01:16:30,719 - Σε δύο ώρες μπορείτε να τον δείτε. - Σε δύο ώρες; - Ναι. 747 01:16:30,961 --> 01:16:35,216 - Τότε θα επιστρέψω σε μερικές ώρες. - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 748 01:16:35,465 --> 01:16:38,969 - Ήταν ευγενικό. - Δεν θα μου δώσεις τίποτα; 749 01:16:40,721 --> 01:16:46,103 - Έφυγα χωρίς λεφτά. -Κοιτάξτε προσεκτικά! Τα έχεις. 750 01:16:46,977 --> 01:16:49,730 - Έχω 50.000 λιρέτες. - Αρκετά. 751 01:16:49,980 --> 01:16:52,733 - Πενήντα; - Ναι. 752 01:17:04,453 --> 01:17:08,879 Εδώ είναι σαν μια υποχώρηση από τους μοναχούς. 753 01:17:09,082 --> 01:17:13,212 Διαβάστε, διαλογιστείτε, δείτε ανθρώπους, βρίσκεις τα «πράγματα». 754 01:17:13,420 --> 01:17:16,549 Επίσης έχασα κιλά τρία κιλά! 755 01:17:16,798 --> 01:17:20,177 Χθες κέρδισα σε ένα παιχνίδι με μπάλα. 756 01:17:20,344 --> 01:17:23,939 Κυνήγησα έναν τρομοκράτη και δύο δολοφόνοι. 757 01:17:24,097 --> 01:17:28,318 - Επιστρέφοντας στη Νάντια... Μπορώ να απευθυνθώ πρώτα σε εσάς; - Ναι. 758 01:17:28,477 --> 01:17:33,734 - Μπορώ να την βάλω να έρθει σπίτι σου; Ζητάω τα κλειδιά στην πόρτα. - Ναι. 759 01:17:33,857 --> 01:17:37,612 Γιατί το κάνεις αυτό το πρόσωπο; 760 01:17:37,861 --> 01:17:43,618 - Απόψε πας εκεί και το κάνεις «στεγνό». - Πώς να το στεγνώσω. - Στεγνό! 761 01:17:43,867 --> 01:17:46,996 - Δεν το αντέχω αυτό! - Μείνε ήρεμος! 762 01:17:47,120 --> 01:17:50,374 Αυτό δεν το αντέχω. 763 01:17:51,375 --> 01:17:56,506 Πρέπει να με κάνει έρωτα, όχι μαζί σου. 764 01:17:56,630 --> 01:18:02,728 - Τι σχέση έχεις με αυτό; - Τότε πήγαινε κοντά της και πες της ποιος είσαι. 765 01:18:02,844 --> 01:18:05,973 - Θα δεις πώς θα αντιδράσει! - Ναι; 766 01:18:06,223 --> 01:18:11,195 Σέργιο, «τα ρούχα κάνουν τον καλόγερο». Το κάνει! 767 01:18:11,353 --> 01:18:14,607 - Άκουσέ με. - Έχω σοβαρές προθέσεις! 768 01:18:14,815 --> 01:18:18,194 Εσύ, με αυτό το μεγάλο πρόσωπο; «Μα διάολε…» 769 01:18:23,323 --> 01:18:26,953 Το οποίο είπε πότε είδες τις φωτογραφίες; 770 01:18:27,202 --> 01:18:31,378 - Της είπες ότι ήταν φίλοι σου, σωστά; - Ναι. 771 01:18:33,959 --> 01:18:39,216 - Παρεμπιπτόντως, πρέπει να μου δώσεις ένα ευχαρίστηση. Ξέρεις Ντάλλα... - Εγώ; 772 01:18:39,381 --> 01:18:45,479 - Από το ? - Δεν τον ξέρεις; - Δεν ξέρω κανέναν. - Αλήθεια; 773 01:18:45,721 --> 01:18:48,850 Ήρθαν στο εστιατόριό μου στο Τραστέβερε. 774 01:18:49,057 --> 01:18:55,565 Μου άφησαν φωτογραφίες με αφοσίωση. Μετά έχασα το εστιατόριο στον τζόγο. 775 01:18:55,731 --> 01:19:01,738 Αλλά πήρα τις φωτογραφίες στο σπίτι. Δεν φαίνεται, αλλά και αυτά είναι χρήσιμα. 776 01:19:01,862 --> 01:19:06,117 - Ήταν χρήσιμοι; - Ναι, έστω και πάρα πολύ! 777 01:19:06,241 --> 01:19:12,374 - Cuticchia, ο χρόνος τελείωσε. - Θα είμαι εκεί. 778 01:19:13,874 --> 01:19:16,502 Συνιστώ, με τάξη. 779 01:19:16,626 --> 01:19:19,015 Σαμπάνια, απαλά φώτα... 780 01:19:19,254 --> 01:19:24,977 > Στο δεύτερο συρτάρι είναι ένα κόκκινο πουκάμισο που αγοράστηκε στη Σαϊγκόν. 781 01:19:25,218 --> 01:19:29,314 >Δεν μπορείτε να κάνετε λάθος με αυτό. Κατάλαβες; 782 01:19:29,556 --> 01:19:34,813 > Ακούστε Cuticchia, «Ό,τι έχει μείνει έχει χαθεί». 783 01:19:51,828 --> 01:19:53,876 BELL 784 01:20:17,229 --> 01:20:22,360 (στα αγγλικά) Γεια σας! Είναι ο Μανουέλ εδώ; - Πώς; - Είμαι φίλος του Μανουέλ. 785 01:20:22,609 --> 01:20:27,991 - Όχι, ο Μανουέλ είναι έξω. Που πάτε; - Μανουέλ! - Σταμάτα. 786 01:20:28,240 --> 01:20:32,996 (στα αγγλικά) Πότε θα έρθει σπίτι; 787 01:20:33,119 --> 01:20:38,467 Φύγε! Σύντομα Κι εγώ τα κλείνω όλα και φεύγω. 788 01:20:38,625 --> 01:20:43,222 (στα αγγλικά) Είμαι κουρασμένος! - Γδύνεται; - Πώς σε λένε; 789 01:20:43,380 --> 01:20:49,729 - Είμαι η Μπάρμπαρα. Είσαι φίλος του Μανουήλ; - Ντάρνιτ! 790 01:20:49,970 --> 01:20:54,897 Ο Μανουέλ δεν είναι εδώ, είναι στη φυλακή. Θα πάω στο Παρίσι σύντομα. 791 01:20:55,100 --> 01:20:59,697 (στα αγγλικά) Μανουέλ και στο Παρίσι; - Άγιε σκατά Ιούδα! 792 01:21:05,443 --> 01:21:09,619 Γεια σας, υπάρχει... (με υψωμένη φωνή) Είναι η Νάντια εκεί; 793 01:21:09,823 --> 01:21:12,326 - Είμαι ο Μανουέλ. - Όχι, έφυγε. 794 01:21:13,994 --> 01:21:16,247 - Δεν θα το ήξερα. - Ποιος είναι; 795 01:21:16,496 --> 01:21:19,124 - Μα ποιος είναι αυτός; - Συμφωνώ. 796 01:21:19,374 --> 01:21:21,468 Θα δούμε ο ένας τον άλλον. 797 01:21:21,626 --> 01:21:25,381 ΓΕΙΑ. ΓΕΙΑ. 798 01:21:32,888 --> 01:21:37,018 - Ποιος ήταν; - Ήταν πελάτης. - Ένας πελάτης! 799 01:21:37,142 --> 01:21:41,397 - Του λες «γεια»; - Ναι. Ετσι; - Βέβαιο! 800 01:21:41,521 --> 01:21:45,742 - Μα δεν ξέρω πού πάει η Νάντια κάθε απόγευμα. - Το είπα. 801 01:21:45,859 --> 01:21:52,993 - Είχα ένα επαγγελματικό δείπνο! - Έχει πάντα επαγγελματικό δείπνο! 802 01:21:53,199 --> 01:21:57,500 Και εμείς οι γυναίκες έχουμε ελευθερία να κάνουμε τη δική μας «επιχείρηση»! 803 01:21:57,704 --> 01:22:01,880 Έχετε ακόμα τον μύθο της Santa Rita of Cascia; 804 01:22:02,083 --> 01:22:05,587 Τι όμορφη που είσαι! 805 01:22:05,962 --> 01:22:10,889 - Έχετε μινιόν σε σχήμα καρδιάς; - Τελείωσαν. 806 01:22:11,092 --> 01:22:16,349 - Τι έχετε ως ιταλική σαμπάνια; - Σημαίνει «αφρώδης οίνος». - Ναι. 807 01:22:16,514 --> 01:22:22,021 - Αρκεί να είναι γλυκό. - Έχω το «Αίμα του Βάκχου». 808 01:22:22,270 --> 01:22:26,366 - Είναι ένα αφρώδες κρασί που παρασκευάζεται στο Avezzano. - Είναι καλό; - Σε πολλούς αρέσει. 809 01:22:26,608 --> 01:22:29,828 - Είναι ακριβό; - 1.950 λιρέτες. 810 01:22:31,738 --> 01:22:33,740 θα το πάρω. 811 01:22:35,200 --> 01:22:37,874 BARBARA HUMMS 812 01:22:38,078 --> 01:22:41,628 Κάνει μπάνιο; Δεσποινίς! 813 01:22:43,500 --> 01:22:47,755 Θεέ μου! Θα σε περιμένω στην πόρτα και επινοώ μια δικαιολογία. 814 01:22:48,004 --> 01:22:53,135 Μάλιστα σε περιμένω στον κάτω όροφο και θα την πάρω έξω για φαγητό. Γεια σου! 815 01:22:54,010 --> 01:22:59,141 -Με άκουσες να έρχομαι; - Ναι, άκουσα το ασανσέρ. 816 01:22:59,391 --> 01:23:02,520 Θέλουμε να βγούμε για φαγητό; 817 01:23:02,769 --> 01:23:07,149 - Γιατί; - Σήμερα αυτό το σπίτι με καταπιέζει. 818 01:23:07,399 --> 01:23:12,576 Όχι, τα ετοίμασες όλα. Έφερα το αφρώδες κρασί και τα αρτοσκευάσματα. 819 01:23:12,821 --> 01:23:18,328 - Πρέπει να πλύνω τα χέρια μου. Πού είναι το μπάνιο; - Ο νεροχύτης έχει σπάσει... 820 01:23:18,493 --> 01:23:23,841 ...τότε μην... - Μπορώ να πάω στην κουζίνα; - Ναι. 821 01:23:23,999 --> 01:23:26,218 BARBARA HUMMS 822 01:23:40,640 --> 01:23:43,519 Παίρνετε σαπούνι στο μπάνιο; 823 01:23:54,904 --> 01:23:57,373 (στα αγγλικά) Πώς είσαι; 824 01:23:59,117 --> 01:24:01,119 BARBARA HUMMS 825 01:24:16,509 --> 01:24:22,141 - Συγγνώμη. Παίρνεις και την πετσέτα; - Ναι, κανένα πρόβλημα. 826 01:24:36,112 --> 01:24:39,867 (στα αγγλικά) Τι συμβαίνει; - Σκύλα! 827 01:24:40,033 --> 01:24:42,081 BARBARA HUMMS 828 01:24:54,130 --> 01:24:56,007 Εδώ. 829 01:24:56,216 --> 01:24:58,719 BARBARA HUMMS Ποιος τραγουδάει; 830 01:24:59,636 --> 01:25:02,856 - Ποιος τραγουδάει; - Ποιος τραγουδάει! - Ποιος τραγουδάει; 831 01:25:03,014 --> 01:25:05,984 - Δεν το ακούς; - Ναι! 832 01:25:07,018 --> 01:25:12,115 Είναι η κυρία της σοφίτας. Μόλις ξεκινήσει, δεν σταματά ποτέ. 833 01:25:12,273 --> 01:25:14,901 - Μα είναι συντονισμένο. - Ναι. 834 01:25:23,409 --> 01:25:26,629 (στα Αγγλικά) Άνοιξε την πόρτα! 835 01:25:26,871 --> 01:25:29,260 - «Ανάθεμά σου»! > Ανοίξτε! 836 01:25:29,499 --> 01:25:32,628 ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΤΟ ΣΤΕΡΕΟ 837 01:25:39,467 --> 01:25:44,098 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. Βάζουν τσιμέντο στα καπάκια! 838 01:25:44,347 --> 01:25:48,477 -Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις; - Βέβαιο! 839 01:25:48,726 --> 01:25:51,866 ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 840 01:25:52,021 --> 01:25:56,242 Είναι ένα ζευγάρι που πάντα μαλώνει! 841 01:25:56,484 --> 01:26:02,036 - Η συνύπαρξη έγινε ένα πρόβλημα. - Ναι. 842 01:26:03,116 --> 01:26:05,244 Ελα μαζί μου. 843 01:26:05,410 --> 01:26:10,667 - Εδώ μένει ένας κούκλος που τον λένε Μανουέλ Φαντόνι; - Ναι, αλλά δεν είναι εκεί. 844 01:26:10,832 --> 01:26:16,259 - Έδωσα τα κλειδιά σε έναν φίλο του. - Λοιπόν! -Τι σχέση έχω με αυτό; 845 01:26:16,462 --> 01:26:20,012 - Δεν ξέρω τίποτα! - Είναι φίλος σου. 846 01:26:20,216 --> 01:26:25,768 - Σε τι όροφο είναι; - Τέταρτος όροφος, εσωτερικά 14. - Καλά. - Δεν έρχομαι. 847 01:26:25,972 --> 01:26:31,149 Όχι, πρέπει να έρθεις. θα σου δείξω ποιο είναι αυτό το ον. Πάμε! 848 01:26:31,269 --> 01:26:34,523 (στα Αγγλικά) Άνοιξε την πόρτα! 849 01:26:35,773 --> 01:26:37,775 ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 850 01:26:38,526 --> 01:26:42,281 - Πάμε; - Ας φρυγανίσουμε πρώτα. 851 01:26:43,031 --> 01:26:46,160 Ναι, να τοστάρουμε και να φύγουμε. 852 01:26:52,540 --> 01:26:55,134 - Αλλά θα επιστρέψουμε αργότερα. - Ναι. 853 01:26:55,335 --> 01:26:59,260 -Στους δυο μας! - Για πάντα. "Πάντα". 854 01:26:59,464 --> 01:27:01,341 ΘΟΡΥΒΟΣ 855 01:27:01,507 --> 01:27:03,976 Περπατήστε! 856 01:27:04,844 --> 01:27:06,972 Κάτσε εδώ! 857 01:27:08,723 --> 01:27:12,023 Τώρα οι δυο μας κάνουμε τα μαθηματικά. 858 01:27:12,227 --> 01:27:14,480 Ορίστε μας, ανόητε! 859 01:27:15,772 --> 01:27:21,245 Κοίτα τι όμορφο σπίτι έχει και πόσους ανθρώπους ξέρει! Μπράβο! 860 01:27:21,402 --> 01:27:24,030 Ηλίθιε, έλα εδώ! 861 01:27:24,280 --> 01:27:29,787 - Ποιος είμαι, Μανουέλ; - Άλλαξες και το όνομά σου; 862 01:27:29,994 --> 01:27:33,544 Σώπασε αλλιώς θα σε «φουσκώσω». 863 01:27:33,748 --> 01:27:38,800 Έπρεπε να του το πω. Με χτύπησε. Είμαι γεμάτος μελανιές. 864 01:27:39,045 --> 01:27:42,595 Είχα κάνει και τις συμμετοχές. 865 01:27:44,509 --> 01:27:50,016 Αν είσαι άντρας, έλα εδώ. Θα σου τα «μαζέψω» όλα, άσημο! 866 01:27:50,265 --> 01:27:54,395 (στα αγγλικά) Έχετε τρελαθεί; 867 01:27:54,519 --> 01:27:57,523 Κοίτα σε ποιον δίνω την κόρη μου! 868 01:27:57,647 --> 01:28:04,155 Τριγυρνάς πόρνες και κάνεις όργια. Είσαι βλαστός! 869 01:28:04,279 --> 01:28:07,408 > Είσαι άχρηστος! Κερατάς! 870 01:28:07,657 --> 01:28:10,877 > Μείνετε πάντα ανάμεσα στις πόρνες! 871 01:28:11,494 --> 01:28:16,125 > Η ζώνη αρ. > Η ζώνη, σωστά; > Άσε κάτω τη ζώνη. > Γεια σου! 872 01:28:16,374 --> 01:28:22,677 > Όχι στα πόδια! > Εδώ! Πήγαινε και με μαύρα κορίτσια! 873 01:28:22,880 --> 01:28:27,977 > Είπες ότι αγαπάς την κόρη μου! Γεια σου! > Ωχ! Όχι το κεφάλι! 874 01:28:28,219 --> 01:28:34,272 > Τα θέλεις στο γάιδαρο; >Όχι. > Γεια σου! Κακόφημος! 875 01:28:34,517 --> 01:28:37,111 > Δέσιμο' Ì 876 01:28:37,270 --> 01:28:41,776 > Όχι η πλάτη μου! > Η πλάτη, σωστά; 877 01:28:41,983 --> 01:28:44,031 > Μαλάκα! 878 01:28:48,531 --> 01:28:53,002 Νέα Υόρκη, Παρίσι, Βομβάη, το φορτίο της Ιβηρικής! 879 01:28:53,161 --> 01:28:58,418 Λανκαστριανός και αλκοολικός, Τζον Γουέιν είναι κουμπάρος, ο άλλος είναι αμφιφυλόφιλος! 880 01:28:58,624 --> 01:29:04,552 Ο Ντάλα είναι αδερφός του! τον πίστεψα σαν ηλίθιος, σαν σκύλα! 881 01:29:04,797 --> 01:29:06,185 ΚΟΡΝ 882 01:29:09,635 --> 01:29:12,514 ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ 883 01:29:26,486 --> 01:29:32,118 - Γεια σου. Μπορώ να σε δω για μια στιγμή; -Είσαι ξεδιάντροπος. 884 01:29:32,367 --> 01:29:35,496 - Σε ικετεύω! - Ναι, αλλά μόνο δύο λεπτά. 885 01:29:35,620 --> 01:29:36,997 Ναι. 886 01:29:47,131 --> 01:29:49,930 Η Νάντια. Η Νάντια. 887 01:29:51,427 --> 01:29:53,521 Είμαι ο Σέρτζιο. 888 01:29:57,225 --> 01:30:02,482 Είμαι ο Σέρτζιο. Μην πεις τίποτα. Θέλω να σας τα εξηγήσω όλα. 889 01:30:02,647 --> 01:30:07,904 Δεν είχα σκοπό να σε κοροϊδέψω. Δεν ξέρω τι μου συνέβη. 890 01:30:08,111 --> 01:30:12,287 Σε εκείνο το σπίτι Ένιωσα διαφορετικά. 891 01:30:12,490 --> 01:30:16,040 Στην πραγματικότητα είμαι άλλος άνθρωπος. 892 01:30:17,662 --> 01:30:22,543 Αν είχαμε την ευκαιρία εσύ κι εγώ να είμαστε μαζί... 893 01:30:22,792 --> 01:30:28,674 ...μπορεί να με ξέρεις για αυτό ποιος πραγματικά είμαι. 894 01:30:28,798 --> 01:30:32,428 Θα μπορούσαμε να μαζευτούμε κάποια στιγμή. 895 01:30:34,053 --> 01:30:37,808 Έχω σοβαρές προθέσεις. 896 01:30:40,726 --> 01:30:43,866 Νάντια, θα με παντρευτείς; 897 01:30:50,236 --> 01:30:52,409 Όχι στο μάτι! 898 01:30:53,156 --> 01:31:01,291 (στα λατινικά) 899 01:31:04,542 --> 01:31:07,637 900 01:31:07,795 --> 01:31:14,644 901 01:31:15,178 --> 01:31:20,275 902 01:31:20,433 --> 01:31:25,155 Χαίρε Μαρία γεμάτη χάρη. 903 01:31:25,396 --> 01:31:27,524 904 01:31:27,773 --> 01:31:33,155 905 01:31:33,404 --> 01:31:36,908 906 01:32:09,482 --> 01:32:10,859 Ciao. 907 01:32:22,036 --> 01:32:24,130 ΚΛΑΜΑ ΜΩΡΟΥ 908 01:32:31,921 --> 01:32:36,267 Να είσαι καλά. Τώρα έρχεται η μαμά. 909 01:32:39,136 --> 01:32:42,891 Δεν ξέρω μαμά. Είμαι κουρασμένος. 910 01:32:43,057 --> 01:32:46,812 Ίσως φταίει ο καιρός, αυτός ο αέρας. 911 01:32:47,061 --> 01:32:50,190 Κάνε ησυχία, έρχεται η μαμά τώρα. 912 01:32:50,439 --> 01:32:53,443 Σκάρλετ! Σκάρλετ! 913 01:32:53,568 --> 01:32:57,664 Περίμενε λίγο, μιλάω με τη μαμά! 914 01:33:00,908 --> 01:33:02,785 Να είσαι καλά. 915 01:33:02,910 --> 01:33:07,165 Τότε θα το κάνω bucatini all'amatriciana... 916 01:33:07,290 --> 01:33:13,423 ...κοτόπουλο στιφάδο με πιπεριές και εβραϊκές αγκινάρες. Εντάξει ; 917 01:33:13,629 --> 01:33:18,635 Πες στον μπαμπά να με πάρει μερικά αλλαντικά από το μαγαζί. 918 01:33:18,801 --> 01:33:24,274 - Ροσέλα, κοίτα τι έκανε! - Πρέπει να σε αφήσω, μαμά. Τα λέμε απόψε. 919 01:33:24,432 --> 01:33:30,155 - Πρέπει να δουλέψω με αυτό φόρεμα. - Το τσουράκι της μάνας! 920 01:33:30,313 --> 01:33:33,783 Έκανες κατούρημα στον μπαμπά; 921 01:33:34,025 --> 01:33:38,781 - Οι γονείς σου έρχονται ξανά για δείπνο; - Σε ενοχλούν; 922 01:33:39,030 --> 01:33:42,159 Όχι! Στην πραγματικότητα... 923 01:33:42,408 --> 01:33:47,255 πάω. Έχω ραντεβού και άργησα. 924 01:33:48,539 --> 01:33:50,758 Τα λέμε απόψε. 925 01:33:50,916 --> 01:33:53,180 ΓΕΙΑ. 926 01:33:54,253 --> 01:33:57,052 - Γεια! - ΓΕΙΑ. Σέργιο! 927 01:33:57,256 --> 01:34:01,181 > Μην αργείς, βοήθησέ με! 928 01:34:01,302 --> 01:34:06,684 Θυμηθείτε το αλάτι. Αλάτι χοντρό, όχι ψιλό. 929 01:34:06,807 --> 01:34:08,935 (με σιγανή φωνή) Τι τράβηγμα! 930 01:34:09,185 --> 01:34:12,564 - Ξέρεις πού είναι η Via Lampridio Cerva'; -Τι; 931 01:34:12,813 --> 01:34:14,690 Δεν πειράζει. 932 01:34:38,881 --> 01:34:44,138 Είμαι ο Sergio Benvenuti από το " Questo υπέροχος κόσμος της φύσης». 933 01:34:44,387 --> 01:34:47,266 - Είχα ραντεβού. - Καρφί. 934 01:34:49,141 --> 01:34:51,564 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 935 01:35:13,541 --> 01:35:17,421 (από το στερεοφωνικό) 936 01:35:20,798 --> 01:35:25,053 937 01:35:28,055 --> 01:35:31,935 Με πήρες τηλέφωνο λοιπόν χθες! 938 01:35:32,184 --> 01:35:34,687 Ξέρω επίσης πώς να αλλάξω τη φωνή μου. 939 01:35:36,689 --> 01:35:39,693 (από το στερεοφωνικό) 940 01:35:39,817 --> 01:35:43,287 - Αυτό το τραγούδι είναι όμορφο. Είναι αυτή που... - Ναι. 941 01:35:43,529 --> 01:35:47,705 - Θέλεις έναν καφέ ή ένα πικρό; - Όχι ευχαριστώ. 942 01:35:53,539 --> 01:35:58,010 - Άλλαξες χτένισμα. - Σου αρέσει; - Πολύ. 943 01:36:04,508 --> 01:36:08,558 - Ο άντρας σου; - Δουλειά. Έχουμε ένα μπαρ. 944 01:36:10,306 --> 01:36:13,936 - Η γυναίκα σου; - Δεν δουλεύει. 945 01:36:14,185 --> 01:36:16,688 Έχουμε ένα μωρό. 946 01:36:17,521 --> 01:36:20,195 - Πώς είναι; - Το παιδί; 947 01:36:22,276 --> 01:36:27,453 Κάποιοι λένε ότι μου μοιάζει, που λέει ότι μοιάζει με τη γυναίκα μου. 948 01:36:27,698 --> 01:36:30,952 Λέω ότι δεν μοιάζει με κανέναν. 949 01:36:37,917 --> 01:36:42,047 - Πού ήσουν; στο μήνα του μέλιτος; - Στο Κάπρι. 950 01:36:42,296 --> 01:36:47,052 Εμείς στην Ίσκια! Ήμασταν κοντά. Πόσο μικρός είναι ο κόσμος! 951 01:36:47,301 --> 01:36:53,183 - Να ξέρω... - Να ξέρω; - Απλά αυτό έλεγα. 952 01:36:58,771 --> 01:37:02,651 - Πώς τα πας με τη γυναίκα σου; - Πώς πάει; 953 01:37:05,194 --> 01:37:06,912 Χμ... 954 01:37:09,657 --> 01:37:13,036 Είναι νοικοκυρά. 955 01:37:13,202 --> 01:37:16,706 Του αρέσει η μαγειρική. Μπορείτε να το δείτε, σωστά; 956 01:37:16,914 --> 01:37:20,168 Για μένα έμεινες ο ίδιος. 957 01:37:25,798 --> 01:37:29,052 - Πώς τα πας με τον άντρα σου; - Πήγαινε. 958 01:37:39,144 --> 01:37:43,570 - Είναι αργά, πρέπει να φύγω. - Θα σε συνοδεύσω. - Ναι. 959 01:37:51,448 --> 01:37:54,827 - Γεια σου, Σέργιο. - Γεια σου, Νάντια. 960 01:38:05,588 --> 01:38:09,809 Μανουήλ! Ο Ντάστιν Χόφμαν σε ξανακάλεσε; 961 01:38:11,635 --> 01:38:14,684 - Όπως το 'Π - Έχετε ακούσει για τον Ρέντφορντ; 962 01:38:20,060 --> 01:38:23,189 μάλωσα με τον Ντάστιν. 963 01:38:23,397 --> 01:38:28,654 Με πήρε τηλέφωνο, θα ήθελε κάνε ειρήνη. Αλλά δεν θέλω. 964 01:38:28,819 --> 01:38:33,575 Είναι δυσάρεστο. Έχει κακή διάθεση. Είναι σκληρός. 965 01:38:33,782 --> 01:38:36,956 Αντίθετα, είμαι πολύ καλός φίλος με τον Ρόμπερτ. 966 01:38:37,202 --> 01:38:42,925 Με κάλεσε σε ένα μεγάλο πάρτι τι θα κάνει στο Λος Άντζελες. 967 01:38:43,083 --> 01:38:47,429 Αλλά δεν ξέρω αν να πάω. Είναι πάρα πολλές ώρες στο αεροπλάνο. 968 01:38:47,588 --> 01:38:49,716 Εκτός... 969 01:38:50,591 --> 01:38:56,439 - Εκτός αν πάμε μαζί και... -Φίλησέ με, ανόητη. 970 01:38:57,765 --> 01:39:00,939 971 01:39:03,437 --> 01:39:05,439 972 01:39:07,816 --> 01:39:13,323 πρέπει να σου το δώσει.